1 00:00:39,789 --> 00:00:42,375 (trovão rugindo) 2 00:00:42,417 --> 00:00:45,462 - Olá, Paulo. (música sombria) 3 00:00:45,503 --> 00:00:50,300 - É Werther, sentado debaixo de uma tília. 4 00:00:51,676 --> 00:00:53,636 Apenas um tipo de carvalho, aparentemente, 5 00:00:55,221 --> 00:00:57,265 meio que cheira ejaculação morna. 6 00:00:59,142 --> 00:01:01,061 Você já percebeu isso sobre carvalhos? 7 00:01:03,480 --> 00:01:08,610 De qualquer forma, estou sangrando do parte superior da minha cabeça 8 00:01:08,651 --> 00:01:11,071 bastante profusamente, e Provavelmente estou morrendo. 9 00:01:11,863 --> 00:01:15,241 (música sombria continua) 10 00:01:16,493 --> 00:01:18,453 Tudo por causa de um amor estúpido. 11 00:01:18,495 --> 00:01:21,122 (trovão rugindo) 12 00:01:26,086 --> 00:01:28,129 Diga à minha mãe o Dia O cavalo Viari está na minha mesa 13 00:01:28,171 --> 00:01:29,089 no hotel, 14 00:01:31,174 --> 00:01:32,675 e eu nunca a odiei de verdade. 15 00:01:37,847 --> 00:01:39,808 Ligue-me se tiver oportunidade. 16 00:01:39,849 --> 00:01:42,102 (trovão rugindo) 17 00:01:42,977 --> 00:01:43,895 Sinto sua falta. 18 00:01:47,982 --> 00:01:51,361 (música sombria continua) 19 00:02:08,711 --> 00:02:11,297 (música animada) 20 00:02:18,763 --> 00:02:22,142 (música animada continua) 21 00:02:23,726 --> 00:02:24,853 - Eles deixaram meu máquina de apneia do sono 22 00:02:24,894 --> 00:02:27,021 na plataforma em Montreal. 23 00:02:27,063 --> 00:02:28,064 Você trouxe um cópia do testamento? 24 00:02:28,106 --> 00:02:28,982 - Hum-hum. 25 00:02:30,859 --> 00:02:32,277 - Ainda não acho esta é uma boa ideia. 26 00:02:32,318 --> 00:02:34,320 - Você não acha alguma coisa é uma boa ideia? 27 00:02:34,362 --> 00:02:35,613 - É uma das seis maiores cidades na América do Norte, Werther. 28 00:02:35,655 --> 00:02:37,115 - É um dia, Paulo. 29 00:02:37,157 --> 00:02:39,242 - Você poderia conseguir baleado por um estuprador. 30 00:02:39,284 --> 00:02:42,203 - Ou acidentalmente pegue o metrô centro da cidade em vez de centro da cidade? 31 00:02:43,580 --> 00:02:45,290 Vamos. (música animada continua) 32 00:02:45,331 --> 00:02:46,541 - Não brinque com isso. 33 00:02:46,583 --> 00:02:48,751 - Apenas tente se divertir. 34 00:02:48,793 --> 00:02:50,795 Depois que recuperei o de Judith precioso cavalinho 35 00:02:50,837 --> 00:02:53,548 de sua irmã ladra, minha confiança será liberada, 36 00:02:53,590 --> 00:02:55,800 e eu irei para a Europa para um verão de aventura 37 00:02:55,842 --> 00:02:57,302 enquanto você retorna para Westmount 38 00:02:57,343 --> 00:02:59,053 ter os três piores meses de sua vida. 39 00:02:59,095 --> 00:03:01,139 - Não é minha culpa Tenho medo da Europa. 40 00:03:01,181 --> 00:03:02,807 - Primeira Guerra Mundial terminou há 100 anos, 41 00:03:02,849 --> 00:03:04,601 e aparentemente isso nem foi tão ruim. 42 00:03:04,642 --> 00:03:06,227 - Foi um dos piores coisas que já aconteceram, 43 00:03:06,269 --> 00:03:07,312 e isso pode acontecer novamente a qualquer momento. 44 00:03:07,353 --> 00:03:09,230 Não é assim que funciona o hotel? 45 00:03:09,272 --> 00:03:10,857 - Então, tem esse lugar que supostamente faz o 46 00:03:10,899 --> 00:03:13,776 melhor gelato conhecido pela humanidade. 47 00:03:13,818 --> 00:03:15,445 - Eu não trouxe Lactaid. 48 00:03:15,486 --> 00:03:17,488 - Uma parada rápida e depois iremos direto 49 00:03:17,530 --> 00:03:19,574 para a casa da minha tia e do meu tio pegue a escultura do cavalo. 50 00:03:20,617 --> 00:03:21,784 O que é? 51 00:03:21,826 --> 00:03:23,077 - Você se distrai. 52 00:03:23,119 --> 00:03:24,245 Você tem problemas seguindo. 53 00:03:24,287 --> 00:03:25,455 - Bem, isso não é verdade. 54 00:03:25,496 --> 00:03:26,456 Cite uma atividade que abandonei. 55 00:03:26,497 --> 00:03:27,624 - Sua antiga banda country. 56 00:03:27,665 --> 00:03:30,335 (música animada) 57 00:03:30,376 --> 00:03:31,211 - Uau! 58 00:03:33,171 --> 00:03:35,048 Diferenças artísticas. 59 00:03:35,089 --> 00:03:37,258 - Sua fotografia artística Doutor em Oceanografia 60 00:03:37,300 --> 00:03:39,093 originado dentro das carcaças de baleias encalhadas. 61 00:03:39,135 --> 00:03:40,970 - Para ser justo, as baleias não encalharam 62 00:03:41,012 --> 00:03:42,555 em qualquer lugar perto de freqüentemente conforme necessário 63 00:03:42,597 --> 00:03:44,265 para que o projeto seja um sucesso. 64 00:03:46,017 --> 00:03:47,769 - E de claro, seu livro de memórias. 65 00:03:47,810 --> 00:03:49,479 - Minhas memórias ainda está em andamento. 66 00:03:49,520 --> 00:03:52,106 Eu simplesmente não tive o suficiente experiência de vida ainda. 67 00:03:52,148 --> 00:03:54,359 - Estamos devolvendo o cavalo para sua mãe amanhã, certo? 68 00:03:54,400 --> 00:03:56,444 Essa é a única razão Eu concordei com esta viagem. 69 00:03:58,821 --> 00:03:59,989 - Amanhã. Vamos. 70 00:04:01,407 --> 00:04:03,534 Tut-tut-tut-tut. 71 00:04:03,576 --> 00:04:05,578 (suspira) 72 00:04:07,455 --> 00:04:08,248 Lindo. 73 00:04:11,918 --> 00:04:15,421 (música animada continua) 74 00:04:19,425 --> 00:04:21,386 - Uau. Hum, hum. 75 00:04:23,263 --> 00:04:25,390 Marshmallow é meu novo favorito. 76 00:04:25,431 --> 00:04:27,433 - Acho que estou tendo uma queimadura de sol. 77 00:04:27,475 --> 00:04:29,102 Encontro você no hotel. 78 00:04:30,353 --> 00:04:31,729 - Paulo? 79 00:04:33,940 --> 00:04:35,733 - Minha irmã tem dezoito anos, então não, 80 00:04:35,775 --> 00:04:37,652 ela não quer voar até Miami com você 81 00:04:37,694 --> 00:04:40,613 em seu jato doente, que provavelmente pertence ao seu pai, 82 00:04:40,655 --> 00:04:43,533 quem também é seu chefe e que, se tiver oportunidade, 83 00:04:43,574 --> 00:04:46,619 estaria competindo com você para minha irmã, novamente, 18, 84 00:04:46,661 --> 00:04:48,329 que é mais jovem que a filha que ele tem 85 00:04:48,371 --> 00:04:49,706 com a madrasta você costumava fantasiar sobre 86 00:04:49,747 --> 00:04:50,540 enquanto toma banho. 87 00:04:53,501 --> 00:04:56,254 - Eu nunca queria mais alguém. 88 00:04:56,296 --> 00:04:58,506 - Eu nunca fantasiei sobre Brooke. 89 00:05:01,592 --> 00:05:03,428 (Maricas rindo) 90 00:05:06,723 --> 00:05:08,474 -Charlotte, o que foi isso? 91 00:05:08,516 --> 00:05:09,851 - Isso foi chamado protegendo minha irmã mais nova 92 00:05:09,892 --> 00:05:10,893 de um criminoso sexual. 93 00:05:10,935 --> 00:05:12,854 - Obrigado, Carlota. 94 00:05:12,895 --> 00:05:14,856 - 1% ali definitivamente fantasiei sobre Brooke, 95 00:05:14,897 --> 00:05:16,441 mas com que frequência? 96 00:05:16,482 --> 00:05:19,527 Tipo três vezes ao dia, a cada sete segundos? 97 00:05:19,569 --> 00:05:21,904 Ele imaginou seu pai sendo parte disso, ou? 98 00:05:23,948 --> 00:05:26,117 "Franny e Zooey" Legal. 99 00:05:26,159 --> 00:05:28,119 - É o primeiro edição, está assinado. 100 00:05:28,161 --> 00:05:30,246 - Quero dizer, você é corajoso traga algo tão valioso 101 00:05:30,288 --> 00:05:32,081 para o mundo. 102 00:05:32,123 --> 00:05:33,916 - Foi muito atencioso presente da minha irmã. 103 00:05:33,958 --> 00:05:35,126 - Ugh, quem lê? 104 00:05:35,168 --> 00:05:36,711 Você deveria ter pegado Charlotte 105 00:05:36,753 --> 00:05:37,920 aquela pulseira de diamantes da Tiffany's, 106 00:05:37,962 --> 00:05:39,714 ou um novo vibrador. 107 00:05:39,756 --> 00:05:41,341 - O que? Os diamantes são o melhor amigo de uma garota? 108 00:05:41,382 --> 00:05:42,550 - Eu li sobre isso. 109 00:05:43,760 --> 00:05:45,553 A propósito, meu nome é Werther. 110 00:05:45,595 --> 00:05:48,389 - Eu sou Sissy Buff. Esta é Melanie. 111 00:05:48,431 --> 00:05:52,143 E minha irmã mais velha, Charlotte, hoje é aniversário dela. 112 00:05:52,185 --> 00:05:54,103 - Feliz aniversário Senhorita Charlotte Buff. 113 00:05:54,145 --> 00:05:55,980 - Obrigado, estamos na verdade, apenas tendo 114 00:05:56,022 --> 00:05:59,025 um pouco do dia de uma menina, então é um prazer conhecê-lo. 115 00:05:59,067 --> 00:06:02,195 - Ah, prazer em conhecê-lo também. 116 00:06:02,236 --> 00:06:05,156 Antes de ir embora, estou de Westmount, Montreal, 117 00:06:05,990 --> 00:06:07,492 só aqui durante o dia. 118 00:06:07,533 --> 00:06:09,369 Se vocês têm quaisquer recomendações. 119 00:06:09,410 --> 00:06:10,787 - Você deveria vir para A festa da Charlotte esta noite. 120 00:06:10,828 --> 00:06:12,330 - Bem, eu adoro festas. - eu não sei 121 00:06:12,372 --> 00:06:14,207 se realmente iremos. 122 00:06:14,248 --> 00:06:16,209 - Você nunca vai a festas ou fazer algo divertido. 123 00:06:16,250 --> 00:06:18,795 É seu aniversário, seja um humano normal pela primeira vez. 124 00:06:18,836 --> 00:06:21,297 Está na Claudine Hotel às 22h. 125 00:06:21,339 --> 00:06:23,132 Nós definitivamente estaremos lá. 126 00:06:23,174 --> 00:06:25,802 - 22h, eu irei vejo você lá. 127 00:06:26,969 --> 00:06:28,304 Diversão. 128 00:06:28,346 --> 00:06:30,098 (música suave) 129 00:06:30,139 --> 00:06:32,934 (telefone tocando) 130 00:06:38,439 --> 00:06:40,149 Ah, com licença. Olá Paulo. 131 00:06:40,191 --> 00:06:41,401 - [Paulo] Onde você está? 132 00:06:42,985 --> 00:06:44,987 - Estou no metrô para a casa da minha tia. 133 00:06:46,489 --> 00:06:48,074 - Eu posso ouvir o seu costura interna sendo medida. 134 00:06:49,033 --> 00:06:50,785 - Estou na casa do Peruzzi. 135 00:06:50,827 --> 00:06:52,537 Você está substituindo o lençóis no hotel? 136 00:06:52,578 --> 00:06:55,081 - Qual é a condição do cavalo? 137 00:06:55,123 --> 00:06:56,374 - Eu conheci uma garota. - Werther! 138 00:06:56,416 --> 00:06:57,959 - Não, ela é incrível. Ela é inteligente. 139 00:06:58,000 --> 00:06:59,627 Ela é engraçada, ela é adorável. 140 00:06:59,669 --> 00:07:02,964 Ela é maternal, ela é loquaz, 141 00:07:03,005 --> 00:07:04,841 e ela é uma leitora, quem lê, Paulo? 142 00:07:04,882 --> 00:07:06,217 - Por que você está na casa do Peruzzi se você não tem 143 00:07:06,259 --> 00:07:07,093 já pegou o cavalo? 144 00:07:07,802 --> 00:07:09,178 - Bem, apresse-se na alfaiataria para às quatro. 145 00:07:09,220 --> 00:07:10,763 - Isso não faz sentido. 146 00:07:10,805 --> 00:07:12,432 - Bem, eu só trouxe um terno comigo, Paul, 147 00:07:12,473 --> 00:07:13,850 e eu dificilmente estou mostrando na festa de Charlotte 148 00:07:13,891 --> 00:07:15,351 vestindo a mesma coisa como esta tarde, não é? 149 00:07:15,393 --> 00:07:17,186 - Quem é Carlota? 150 00:07:17,228 --> 00:07:20,440 A garota de hoje que você acabou de conhecer? 151 00:07:22,316 --> 00:07:24,569 - A garota de hoje que Acho que estou apaixonado. 152 00:07:25,736 --> 00:07:27,822 (música suave continua) 153 00:07:31,993 --> 00:07:33,494 (batendo na porta) 154 00:07:34,537 --> 00:07:36,289 - Tudo parece estar em ordem. 155 00:07:36,330 --> 00:07:38,708 O cavalo foi deixado para sua irmã. 156 00:07:38,749 --> 00:07:40,293 Por que você faria isso? 157 00:07:40,334 --> 00:07:41,878 - Ela quer porque eu quero. 158 00:07:41,919 --> 00:07:44,046 - Mas por que você quer isso? 159 00:07:44,088 --> 00:07:46,299 Não é nem um bela representação. 160 00:07:46,340 --> 00:07:48,217 - Porque ela quer. 161 00:07:50,678 --> 00:07:51,804 - Irmãs. 162 00:07:53,806 --> 00:07:56,434 Se minha esposa e sua mãe acabaria com essa tolice, 163 00:07:56,476 --> 00:08:00,354 mas me diga, como você está? 164 00:08:00,396 --> 00:08:02,231 O que você vai fazer consigo mesmo neste verão? 165 00:08:02,273 --> 00:08:04,817 - Estou indo para a Europa para aventuras de expatriados. 166 00:08:04,859 --> 00:08:06,235 Material para meu livro de memórias. 167 00:08:07,445 --> 00:08:09,822 - Ah, material, né? 168 00:08:11,073 --> 00:08:13,493 A variedade sedosa e rendada? 169 00:08:13,534 --> 00:08:14,535 - Algo assim. 170 00:08:19,499 --> 00:08:20,875 - Deixe-me te contar sobre o material 171 00:08:20,917 --> 00:08:22,502 você espera se reunir na Europa. 172 00:08:24,128 --> 00:08:27,548 Procure alguém inteligente e confiante mulheres progressistas. 173 00:08:27,590 --> 00:08:30,718 Verdadeiras fogueiras. Eles vão desafie sua inteligência, 174 00:08:30,760 --> 00:08:35,765 e fazer você reconsiderar seu muita visão de vocês dois 175 00:08:35,806 --> 00:08:36,766 e o mundo mais amplo. 176 00:08:37,725 --> 00:08:38,851 - Esse é um bom conselho. 177 00:08:40,561 --> 00:08:42,647 - E sem preservativos. Eles se sentem péssimos. 178 00:08:45,191 --> 00:08:47,902 (música animada) 179 00:08:49,070 --> 00:08:49,946 - Obrigado. 180 00:08:55,826 --> 00:08:56,869 Sala 405. 181 00:08:56,911 --> 00:09:00,373 (música animada continua) 182 00:09:06,379 --> 00:09:08,714 Eu gosto dos seus sapatos. - Obrigado. 183 00:09:08,756 --> 00:09:12,343 (cantando em língua estrangeira) 184 00:09:12,385 --> 00:09:14,095 (quebra de vidro) 185 00:09:14,136 --> 00:09:15,513 - Você está louco? 186 00:09:15,555 --> 00:09:17,014 - Eu não fiz, hum. 187 00:09:17,056 --> 00:09:18,558 - É física básica. - Para cima, para cima. 188 00:09:19,642 --> 00:09:21,227 - Inacreditável. 189 00:09:29,443 --> 00:09:31,153 - Incrivelmente suave. 190 00:09:31,195 --> 00:09:34,115 Você é como um jovem Dr. Não era Sean Connery. 191 00:09:34,156 --> 00:09:35,950 - As meninas estão sempre dizendo isso para mim. 192 00:09:35,992 --> 00:09:38,327 - É porque você deu um tapa eles antes de beijá-los 193 00:09:38,369 --> 00:09:39,829 ou porque você é insuportável 194 00:09:39,870 --> 00:09:40,997 sobre escocês política nacional? 195 00:09:41,038 --> 00:09:43,124 - Ambos. Champanhe? 196 00:09:43,165 --> 00:09:44,667 - Não, obrigado. 197 00:09:44,709 --> 00:09:46,002 - Vamos, pessoal merece uma taça de champanhe 198 00:09:46,043 --> 00:09:47,169 no aniversário deles. 199 00:09:47,211 --> 00:09:48,462 - Na verdade estou apenas prestes a sair. 200 00:09:48,504 --> 00:09:49,547 - Acabei de chegar. - Sem ofensa. 201 00:09:49,589 --> 00:09:50,965 Minha irmã convidou você. 202 00:09:51,007 --> 00:09:52,425 - Sim, onde está a charmosa Sissy? 203 00:09:52,466 --> 00:09:55,052 - A identidade falsa dela é a minha identidade, então. 204 00:09:56,220 --> 00:09:58,598 - 15 de dezembro de 1990. 205 00:10:01,809 --> 00:10:04,020 - Eu prometi a ela que iria fique até às 10h30, 206 00:10:04,061 --> 00:10:05,730 que é daqui a cinco minutos. 207 00:10:05,771 --> 00:10:06,814 - Você não quer sair 208 00:10:06,856 --> 00:10:08,399 com todos os seus amigos no seu grande dia? 209 00:10:08,441 --> 00:10:09,984 - Eu realmente não conheço alguém aqui. 210 00:10:10,026 --> 00:10:11,527 E Melanie? 211 00:10:11,569 --> 00:10:13,362 - Em um determinado momento à noite, 212 00:10:13,404 --> 00:10:15,364 ela está apenas em sua própria jornada. 213 00:10:18,868 --> 00:10:19,619 -Ah, 214 00:10:22,580 --> 00:10:24,540 você está tendo um bom aniversário? 215 00:10:24,582 --> 00:10:26,959 - Estava tudo bem. - Tudo bem? 216 00:10:27,001 --> 00:10:28,502 - Muito bem. 217 00:10:28,544 --> 00:10:30,588 - O que você queria fazer hoje que você não conseguiu fazer? 218 00:10:30,630 --> 00:10:31,589 - Não é isso. 219 00:10:32,673 --> 00:10:34,675 - Você queria andar um touro mecânico. 220 00:10:34,717 --> 00:10:37,511 - Eu simplesmente, eu amo touros mecânicos tanto. 221 00:10:37,553 --> 00:10:39,639 - Acho que você nem consegue diga que você fez aniversário 222 00:10:39,680 --> 00:10:41,474 a menos que você tenha cavalgado um touro mecânico. 223 00:10:43,934 --> 00:10:44,685 O que? 224 00:10:46,312 --> 00:10:48,356 - É estúpido. - Provavelmente não. 225 00:10:48,397 --> 00:10:49,815 - Você não vai tirar sarro de mim? 226 00:10:49,857 --> 00:10:51,192 - provavelmente irei não tirar sarro de você. 227 00:10:53,736 --> 00:10:56,238 - Eu não sei como dançar qualquer uma dessas músicas. 228 00:10:58,407 --> 00:10:59,408 - Ninguém faz. 229 00:11:01,035 --> 00:11:02,787 - E ele? 230 00:11:02,828 --> 00:11:06,832 (música animada) (cantando em língua estrangeira) 231 00:11:08,626 --> 00:11:10,836 - Bem, ele é um homem talentoso. 232 00:11:20,930 --> 00:11:22,848 Bem, você não tem nenhum movimentos de dança escolares embaraçosos? 233 00:11:22,890 --> 00:11:24,475 - Eu nunca fui bailes do ensino médio. 234 00:11:24,517 --> 00:11:25,685 - Casamentos? 235 00:11:26,727 --> 00:11:27,728 Festas do pijama? 236 00:11:29,939 --> 00:11:32,274 Tardes na casa do seu melhor amigo casa quando você falta à escola? 237 00:11:32,316 --> 00:11:36,070 Então você não tem nenhum amigos e você não sabe dançar? 238 00:11:36,112 --> 00:11:40,116 - Eu posso valsar, mas não tocando qualquer coisa valsável. 239 00:11:40,157 --> 00:11:42,702 (música animada) 240 00:11:50,167 --> 00:11:53,671 (música animada continua) 241 00:11:58,259 --> 00:12:01,178 - Vamos ver. 242 00:12:01,220 --> 00:12:04,598 (música clássica animada) 243 00:12:05,558 --> 00:12:08,728 (Charlotte rindo) 244 00:12:21,657 --> 00:12:25,745 (clássico otimista a música continua) 245 00:12:29,540 --> 00:12:31,375 - Onde você aprendeu a valsar? 246 00:12:31,417 --> 00:12:33,461 - Terminando a escola? - Ah 247 00:12:33,502 --> 00:12:35,755 Eles devem estar muito orgulhosos. 248 00:12:35,796 --> 00:12:38,966 Você é a imagem de graça e savoir-vivre. 249 00:12:39,008 --> 00:12:40,634 - Bem, se você é um membro de uma escola de acabamento 250 00:12:40,676 --> 00:12:42,344 escola parceira e você obter um atestado médico 251 00:12:42,386 --> 00:12:44,180 dispensando você do rugby, 252 00:12:44,221 --> 00:12:45,806 você pode gastar sua academia períodos ajudando mulheres jovens 253 00:12:45,848 --> 00:12:47,767 com sua perseguição de dança em parceria. 254 00:12:49,018 --> 00:12:49,769 - Esperto. 255 00:12:51,395 --> 00:12:53,397 - Qualquer coisa para dançar. 256 00:12:53,439 --> 00:12:55,816 (música clássica continua) 257 00:12:55,858 --> 00:12:57,777 E você, muito gracioso. 258 00:12:59,028 --> 00:13:00,613 - Meu pai adorava valsar. 259 00:13:00,654 --> 00:13:01,947 - Bem, ele ficaria você nos pés dele 260 00:13:01,989 --> 00:13:03,157 e ele dançava a sala de estar? 261 00:13:03,199 --> 00:13:04,241 - Não, ele me ensinou direito. 262 00:13:06,076 --> 00:13:07,828 Todos os anos no meu aniversário, ele levaria eu e minha mãe 263 00:13:07,870 --> 00:13:09,997 para o esquilo albino Gala de Conservação 264 00:13:10,039 --> 00:13:12,041 e nós nos revezávamos valsando a noite toda. 265 00:13:12,082 --> 00:13:13,793 - Isso é tão adorável. - Era. 266 00:13:15,002 --> 00:13:16,378 - Então como é que você nunca fui a festas do pijama 267 00:13:16,420 --> 00:13:17,797 ou bailes do ensino médio? 268 00:13:19,173 --> 00:13:21,091 - Eu tenho seis irmãos e irmãs. 269 00:13:21,133 --> 00:13:22,885 - Seis? 270 00:13:22,927 --> 00:13:25,679 - Entre a escola e lições e certificando-se 271 00:13:25,721 --> 00:13:28,140 eles não estão cobertos em cada um muco e sangue do outro. 272 00:13:28,182 --> 00:13:29,517 - Isso não está mais em a esfera parental 273 00:13:29,558 --> 00:13:30,810 de responsabilidade doméstica? 274 00:13:33,437 --> 00:13:37,858 - Minha mãe faleceu de repente, e meu pai tentou, 275 00:13:37,900 --> 00:13:39,819 mas ele não estava realmente o mesmo depois. 276 00:13:40,986 --> 00:13:42,822 Então eu assumi mais e mais. 277 00:13:44,406 --> 00:13:47,368 E isso realmente não deixou um muito tempo para festas do pijama 278 00:13:47,409 --> 00:13:50,287 ou faculdade, 279 00:13:51,247 --> 00:13:52,206 ou uma carreira. 280 00:13:55,292 --> 00:13:57,044 - Eu sinto muito. 281 00:14:00,631 --> 00:14:02,258 É incrível você ajudá-lo. 282 00:14:03,926 --> 00:14:04,844 - Ajudou. 283 00:14:06,929 --> 00:14:07,847 Câncer. 284 00:14:09,223 --> 00:14:10,683 - Oh. 285 00:14:13,227 --> 00:14:17,064 (clientes aplaudindo e aplaudindo) 286 00:14:21,944 --> 00:14:23,445 (música animada) 287 00:14:23,487 --> 00:14:24,864 - Isso foi algum merda séria de Jane Eyre. 288 00:14:26,490 --> 00:14:27,950 - Eu vou te mostrar como fazer o verme. 289 00:14:27,992 --> 00:14:30,119 - Eu não preciso aprender como fazer o verme. 290 00:14:35,124 --> 00:14:38,502 (música animada continua) 291 00:14:55,102 --> 00:14:58,480 (música animada continua) 292 00:15:11,744 --> 00:15:15,289 (música animada continua) 293 00:15:22,546 --> 00:15:26,091 (música animada continua) 294 00:15:30,387 --> 00:15:33,307 (música suave) 295 00:15:41,023 --> 00:15:44,610 (música suave continua) 296 00:15:51,033 --> 00:15:54,745 (música suave continua) 297 00:15:57,039 --> 00:15:58,082 - Isso não é, isso é não o que estou dizendo. 298 00:15:58,123 --> 00:15:59,208 Quer dizer, eu sou um escritor. 299 00:15:59,249 --> 00:16:01,293 - Oh. Ah, aqui vamos nós. 300 00:16:01,335 --> 00:16:02,544 O que você escreve, escritor? 301 00:16:02,586 --> 00:16:04,338 - Isso não importa. 302 00:16:04,380 --> 00:16:05,965 O que estou dizendo é o impacto cultural de Salinger 303 00:16:06,006 --> 00:16:07,800 é incrível, mas eu mantenha o que eu digo. 304 00:16:07,841 --> 00:16:09,802 - "Catcher in the Rye" não é- - Nem um pedaço de merda. 305 00:16:09,843 --> 00:16:12,012 Ponto final! - Merda! 306 00:16:12,054 --> 00:16:14,139 - Mas comparado com "Franny e Zooey" é um pedaço de merda. 307 00:16:14,181 --> 00:16:18,143 É uma merda, é parece à distância 308 00:16:18,185 --> 00:16:23,023 merda em forma de livro. (Charlotte rindo) 309 00:16:25,150 --> 00:16:27,945 (música suave) 310 00:16:28,988 --> 00:16:32,616 (pessoas falando indistintamente) 311 00:16:40,833 --> 00:16:44,003 Ah, amigo. (Melanie vomitando) 312 00:16:44,044 --> 00:16:45,629 Você está pronto para uma ofensiva de charme? 313 00:16:45,671 --> 00:16:47,423 - O quê, mais charmoso que isso? 314 00:16:47,464 --> 00:16:50,175 - Ok, primeiro preciso- - Ah. (risos) 315 00:16:50,217 --> 00:16:52,386 - Primeiro preciso descobrir 316 00:16:52,428 --> 00:16:55,889 um termo poético para o mais puro combinação de âmbar e verde 317 00:16:55,931 --> 00:16:57,850 que mais descreve adequadamente 318 00:16:57,891 --> 00:17:00,269 o notável avelã dos seus olhos. 319 00:17:00,310 --> 00:17:04,982 - Werther, eu deveria mencionei, eu- 320 00:17:05,024 --> 00:17:06,692 - Quanto ao ouro. - Eu sou. 321 00:17:06,734 --> 00:17:08,819 - Não, esmeralda caramelo. - Eu estou- 322 00:17:08,861 --> 00:17:10,446 -Carol Emaral. Você o quê? 323 00:17:10,487 --> 00:17:13,032 - Estou noivo. 324 00:17:14,992 --> 00:17:15,868 - O que? 325 00:17:22,791 --> 00:17:24,084 Eu nem pensei em olhar. 326 00:17:25,669 --> 00:17:28,213 - O nome dele é Alberto. Você gostaria dele. 327 00:17:28,255 --> 00:17:30,883 - Sim, todo mundo gosta do Albert. 328 00:17:30,924 --> 00:17:35,804 Charlotte ama Albert e você gosta de Charlotte. 329 00:17:37,765 --> 00:17:40,601 Esse rosto lindo, como poderia você não gosta desse rostinho lindo? 330 00:17:40,642 --> 00:17:42,644 - Como você não pôde? 331 00:17:42,686 --> 00:17:44,646 - Albert também gostou, então ele colocou um anel no rosto dela. 332 00:17:44,688 --> 00:17:46,982 Ele é rico, bonito, 333 00:17:47,024 --> 00:17:48,650 advogado rico e bonito. 334 00:17:48,692 --> 00:17:50,235 Vantagens significativas de acasalamento. 335 00:17:55,157 --> 00:17:56,200 - Bem, ele parece legal 336 00:17:57,868 --> 00:17:58,744 - Ele é. 337 00:18:01,080 --> 00:18:02,581 (carro buzinando) 338 00:18:02,623 --> 00:18:06,085 Ah, isso é, sim. 339 00:18:06,126 --> 00:18:08,796 - Sim, é estranho isso ele, qual é o nome dele? 340 00:18:08,837 --> 00:18:10,881 Allen, não estava aqui esta noite. 341 00:18:10,923 --> 00:18:12,841 - Alberto. Ele tinha trabalho. 342 00:18:12,883 --> 00:18:14,510 Como se Albert estivesse sempre trabalhando. 343 00:18:14,551 --> 00:18:16,637 É difícil para ele não para, é admirável. 344 00:18:16,678 --> 00:18:17,554 - No seu aniversário? 345 00:18:19,807 --> 00:18:23,477 - Albert está fazendo um pequeno brunch de aniversário 346 00:18:23,519 --> 00:18:25,521 para mim, em vez disso, amanhã. 347 00:18:25,562 --> 00:18:27,648 Se você não tem planos, pode ser divertido. 348 00:18:29,817 --> 00:18:31,318 Vou te mandar uma mensagem com o endereço. 349 00:18:32,361 --> 00:18:33,445 - Claro. 350 00:18:43,330 --> 00:18:44,581 hum, talvez- - Ah, tchau. 351 00:18:45,999 --> 00:18:48,585 - [Melanie] Cachorro-quente! Cachorro-quente! 352 00:18:52,840 --> 00:18:55,884 (música suave continua) 353 00:18:57,886 --> 00:18:58,762 - O quê? 354 00:19:00,514 --> 00:19:04,143 (pessoas falando indistintamente) 355 00:19:06,228 --> 00:19:09,022 (música suave) 356 00:19:15,070 --> 00:19:19,158 (locutor PA falando indistintamente) 357 00:19:20,325 --> 00:19:22,911 (música animada) 358 00:19:30,460 --> 00:19:33,964 (música animada continua) 359 00:19:42,431 --> 00:19:44,725 - O trânsito estava terrível e onde você estava ontem? 360 00:19:44,766 --> 00:19:46,935 - Eu conheci a garota que quero passar o resto da minha vida com. 361 00:19:46,977 --> 00:19:48,562 Então não há como eu só vou sair da cidade 362 00:19:48,604 --> 00:19:50,814 e deixá-la estúpida noivo fica com ela. 363 00:19:50,856 --> 00:19:52,024 - Estou indo para casa. 364 00:19:52,065 --> 00:19:53,233 - Preciso do seu apoio emocional. 365 00:19:53,275 --> 00:19:54,818 - Apoie suas próprias emoções. 366 00:19:54,860 --> 00:19:56,361 - Você sabe, eu não posso, se você for embora, 367 00:19:56,403 --> 00:19:58,197 Vou contar à tia Lee o que realmente aconteceu 368 00:19:58,238 --> 00:19:59,948 para o cobertor da Baía de Hudson quando você tinha treze anos. 369 00:20:01,074 --> 00:20:01,992 - Você não faria isso. 370 00:20:02,993 --> 00:20:04,369 - Estamos hospedados no Claudine. 371 00:20:04,411 --> 00:20:06,788 Faça-nos check-in, o lençóis estão bem. 372 00:20:12,044 --> 00:20:14,838 (motor ronronando) 373 00:20:17,841 --> 00:20:19,384 - Obrigado. Bom senhor. 374 00:20:19,426 --> 00:20:21,428 (batendo na porta) 375 00:20:31,855 --> 00:20:34,691 (Werther bocejando) 376 00:20:41,323 --> 00:20:44,284 (passos batendo) 377 00:20:47,871 --> 00:20:50,249 (Alberto limpando a garganta) 378 00:20:52,042 --> 00:20:53,252 - Uau! - Desculpe. Desculpe. 379 00:20:54,503 --> 00:20:55,837 Não tive a intenção de incomodar você. 380 00:20:57,881 --> 00:20:59,007 Como você está se sentindo? 381 00:21:00,676 --> 00:21:03,512 A noite na varanda deve seja um inferno na parte inferior das minhas costas. 382 00:21:03,553 --> 00:21:07,808 - Estou alojado. Eu sou Werther. 383 00:21:07,849 --> 00:21:10,060 - Werther? Werther! 384 00:21:10,102 --> 00:21:12,854 - Oh. (Alberto rindo) 385 00:21:12,896 --> 00:21:14,273 - Ah, Charlotte disse eu tudo sobre você. 386 00:21:14,314 --> 00:21:15,524 - Coisas terríveis, espero. 387 00:21:15,565 --> 00:21:17,276 - Principalmente, principalmente. 388 00:21:17,317 --> 00:21:19,695 Ela disse que você é bastante dançarino. 389 00:21:19,736 --> 00:21:22,531 - Ah, ah, sim, estou desculpe por isso. 390 00:21:22,572 --> 00:21:23,865 - Por que? 391 00:21:23,907 --> 00:21:25,951 Ah, ela se divertiu. 392 00:21:25,993 --> 00:21:28,036 Estou feliz que ela tenha se divertido com amigos antigos e novos. 393 00:21:28,078 --> 00:21:30,080 - OK. Bem, bom. 394 00:21:32,291 --> 00:21:35,711 - Há algo concernente a mim embora. 395 00:21:38,255 --> 00:21:39,756 - A articulação. - O que? 396 00:21:39,798 --> 00:21:41,508 - Nada. Prossiga. 397 00:21:41,550 --> 00:21:43,760 - Bem, Charlotte me contou que Sissy desenvolveu 398 00:21:43,802 --> 00:21:46,096 algo com um uma pequena paixão por você. 399 00:21:46,138 --> 00:21:47,681 - Maricas? - não sei exatamente 400 00:21:47,723 --> 00:21:49,725 quantos anos você tem, mas ela está no ensino médio. 401 00:21:49,766 --> 00:21:51,435 - Ah não, ela é, sim, ela é uma criança. 402 00:21:51,476 --> 00:21:52,769 Eu nunca faria isso, 100%. 403 00:21:52,811 --> 00:21:53,770 - Bom. - Ah, que bom. 404 00:21:53,812 --> 00:21:54,980 - Sim. Bom, bom. 405 00:21:55,022 --> 00:21:56,857 - Meu melhor amigo Paul, ele tem 19 anos. 406 00:21:56,898 --> 00:21:58,734 E mesmo ele às vezes, eu sou tipo, "Por que saímos?" 407 00:21:58,775 --> 00:22:01,069 Nossas mães são melhores amigas é por isso, inicialmente de qualquer maneira. 408 00:22:01,111 --> 00:22:03,739 E ele realmente me entende. 409 00:22:03,780 --> 00:22:06,074 E suponho que sempre queria um irmão, sabe? 410 00:22:06,116 --> 00:22:07,576 Só as crianças são um pouco. 411 00:22:10,120 --> 00:22:12,706 - Bem, estou feliz você é uma pessoa normal. 412 00:22:12,748 --> 00:22:14,541 - Bem, não vamos dizer coisas terríveis, 413 00:22:14,583 --> 00:22:17,169 mas nisso eu juro que vou seja o cavalheiro perfeito 414 00:22:17,210 --> 00:22:18,754 em direção a Sissy. 415 00:22:20,380 --> 00:22:21,798 - Bem, você vai ficar para o brunch, espero. 416 00:22:21,840 --> 00:22:22,841 - Absolutamente. - Qualquer interesse em ajudar 417 00:22:22,883 --> 00:22:24,134 eu buscar suprimentos? 418 00:22:24,176 --> 00:22:26,219 - Claro. - Ótimo. 419 00:22:26,261 --> 00:22:27,721 - Talvez eu apenas entre, carregue rápido 420 00:22:27,763 --> 00:22:29,181 - Não, não, não, não, 421 00:22:29,222 --> 00:22:30,349 Charlotte está tomando o banho dela aqui. 422 00:22:31,183 --> 00:22:33,769 (música animada) 423 00:22:38,732 --> 00:22:40,317 (batendo) - O que estou ouvindo aqui? 424 00:22:41,360 --> 00:22:43,737 - Uma espécie de baque surdo. 425 00:22:43,779 --> 00:22:45,405 (batendo) 426 00:22:45,447 --> 00:22:47,366 - Ah sim, onde foi você aprende a fazer isso? 427 00:22:47,407 --> 00:22:48,325 - Minha mãe. 428 00:22:49,993 --> 00:22:52,371 Sua mãe nunca trouxe você vai ao mercado? 429 00:22:52,412 --> 00:22:53,789 - Não. 430 00:22:53,830 --> 00:22:55,624 - Ah. 431 00:22:55,665 --> 00:22:57,334 - Então eu entendo você exerce a advocacia. 432 00:22:57,376 --> 00:22:58,835 - Hum-hum. 433 00:22:59,503 --> 00:23:01,380 Agora, aquele velho clichê, você pode tire o menino da fazenda, 434 00:23:01,421 --> 00:23:03,340 mas então ele simplesmente se torna um advogado criminal 435 00:23:03,382 --> 00:23:05,384 casualmente versado em maturação da melancia. 436 00:23:07,552 --> 00:23:09,221 - Meu tio Blochstein é advogado. 437 00:23:10,639 --> 00:23:11,431 - Mort Blochstein? 438 00:23:13,225 --> 00:23:14,142 - Você o conhece? 439 00:23:15,811 --> 00:23:19,439 - Sim, nossas empresas ocasionalmente se cruzam. 440 00:23:19,481 --> 00:23:21,775 Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei. 441 00:23:21,817 --> 00:23:22,859 - Aguentar. 442 00:23:22,901 --> 00:23:23,568 - O que? - Que. 443 00:23:25,904 --> 00:23:28,573 - Você estava andando seu próprio cachorro antes? 444 00:23:28,615 --> 00:23:30,200 - O que está acontecendo aqui? 445 00:23:30,242 --> 00:23:34,413 - Apenas um espontâneo ato de cidadania. 446 00:23:35,705 --> 00:23:37,833 - Isso é tão legal. 447 00:23:37,874 --> 00:23:40,961 - Somos todos responsáveis por o estado das nossas comunidades, 448 00:23:41,002 --> 00:23:41,962 e nossos sapatos. 449 00:23:43,505 --> 00:23:44,548 - Você realmente acredita nisso? 450 00:23:44,589 --> 00:23:45,674 A parte da comunidade? 451 00:23:46,883 --> 00:23:48,260 - Sim, eu quero. 452 00:23:51,263 --> 00:23:52,639 - Bem, eu não sei como perguntar educadamente 453 00:23:52,681 --> 00:23:53,974 se eu vou carregar todas as compras 454 00:23:54,015 --> 00:23:55,350 todo o caminho de volta para casa. 455 00:23:55,392 --> 00:23:56,643 - Você está perguntando para uma troca então? 456 00:23:56,685 --> 00:23:57,436 - Eu não estou. 457 00:24:00,981 --> 00:24:02,274 (porta rangendo) 458 00:24:02,315 --> 00:24:03,900 - Olá! 459 00:24:03,942 --> 00:24:05,944 (passos fazendo barulho) 460 00:24:05,986 --> 00:24:07,112 - Alberto! 461 00:24:09,114 --> 00:24:10,866 - Olha quem eu encontrei. 462 00:24:10,907 --> 00:24:12,200 - Olá Werther. 463 00:24:13,034 --> 00:24:14,035 - Olá Sissy. 464 00:24:15,704 --> 00:24:16,997 (música suave) 465 00:24:17,038 --> 00:24:17,789 - Vou começar. 466 00:24:24,838 --> 00:24:26,047 - Este é o Freddy. 467 00:24:26,089 --> 00:24:28,091 Ele quer tirar suas amígdalas 468 00:24:28,133 --> 00:24:30,093 porque ele acha que isso significa ele vai tomar sorvete em todas as refeições 469 00:24:30,135 --> 00:24:31,219 pelo resto de sua vida. 470 00:24:31,261 --> 00:24:32,929 - Justo. - E este é o Toby. 471 00:24:32,971 --> 00:24:34,598 Toby não é permitido usar a internet 472 00:24:34,639 --> 00:24:36,475 com a porta fechada mais, você é Toby? 473 00:24:36,516 --> 00:24:38,143 - Ele não vai se lembrar nossos nomes de qualquer maneira. 474 00:24:38,185 --> 00:24:40,270 Não podemos simplesmente jogar PS5? 475 00:24:40,312 --> 00:24:42,314 - Ninguém joga mais videogames. 476 00:24:42,355 --> 00:24:44,441 Todas as crianças legais lá jogando 500 Up. 477 00:24:44,483 --> 00:24:46,234 - Quanto é 500 acima? 478 00:24:46,276 --> 00:24:48,361 - Bem, você tem uma bola? 479 00:24:48,403 --> 00:24:50,030 - Tipo, que cachorro vai brincar? 480 00:24:51,239 --> 00:24:52,115 - Sim. 481 00:24:53,783 --> 00:24:55,702 (Werther e crianças rindo) 482 00:24:56,953 --> 00:24:58,622 (música suave) 483 00:25:00,373 --> 00:25:03,502 (crianças rindo) 484 00:25:05,086 --> 00:25:06,713 - Ele não é divertido? 485 00:25:06,755 --> 00:25:08,340 - Sim, eu gosto dele. 486 00:25:10,509 --> 00:25:14,429 Ah, e tivemos um dia muito produtivo conversa sobre Sissy. 487 00:25:14,471 --> 00:25:15,931 - Ah, que bom. 488 00:25:15,972 --> 00:25:17,057 - Sim. - Sim. 489 00:25:20,268 --> 00:25:21,937 (música suave continua) 490 00:25:21,978 --> 00:25:23,438 (telefone apitando) 491 00:25:23,480 --> 00:25:24,356 - Ah. 492 00:25:26,107 --> 00:25:28,485 - [Werther] Isso foi bom. (falando indistintamente) 493 00:25:29,319 --> 00:25:31,863 - Hum, esses bagels são uma revelação. 494 00:25:33,031 --> 00:25:35,075 - Maricas. - O que? 495 00:25:35,116 --> 00:25:37,202 Nutella é uma delícia. 496 00:25:37,244 --> 00:25:39,496 É um dos meus cinco primeiros, pastas de cacau à base de avelã. 497 00:25:39,538 --> 00:25:41,206 Alberto, Carlota. 498 00:25:41,248 --> 00:25:42,999 - Oh, não, não, não, meu os dias do chocolate acabaram. 499 00:25:44,668 --> 00:25:49,005 - Então Albert, como foi você e Charlotte se conheceram? 500 00:25:50,507 --> 00:25:52,217 - Pai de Charlote foi meu mentor. 501 00:25:52,259 --> 00:25:54,803 Ele era um homem incrível. 502 00:25:56,638 --> 00:25:59,307 Eu estava visitando ele em o hospital antes. 503 00:25:59,349 --> 00:26:01,726 - Albert ajudou com os arranjos. 504 00:26:01,768 --> 00:26:04,020 - E então ele propôs no funeral. 505 00:26:07,440 --> 00:26:09,025 - Oh. De qualquer forma. 506 00:26:09,067 --> 00:26:10,110 Sim. Eu deveria estar fora. 507 00:26:10,151 --> 00:26:12,112 - Johannssen hoje? 508 00:26:12,153 --> 00:26:13,780 - Quem é Johannssen? 509 00:26:13,822 --> 00:26:15,407 - Ele é um cliente. 510 00:26:15,448 --> 00:26:17,409 Estou representando a filha dele. 511 00:26:17,450 --> 00:26:20,412 Bem, toda a família na verdade, em um caso pro bono. 512 00:26:20,453 --> 00:26:23,248 - E não é faturável, então ele faz isso nas horas de folga, 513 00:26:23,290 --> 00:26:25,875 o que eu entendo, eu só queria- 514 00:26:25,917 --> 00:26:28,795 - Nos reunimos aos domingos para discutir desenvolvimentos e estratégia. 515 00:26:28,837 --> 00:26:30,380 - Sobre tiro ao alvo. - Tiro ao alvo. 516 00:26:30,422 --> 00:26:32,507 - Com espingardas? - Com espingardas. 517 00:26:32,549 --> 00:26:34,342 - Sim, Alberto cresceu em uma fazenda. 518 00:26:34,384 --> 00:26:35,802 É por isso que ele tem braços tão bonitos. 519 00:26:35,844 --> 00:26:38,096 - Maricas. - O que? Ele salvou o feno. 520 00:26:38,138 --> 00:26:39,180 - Eu enfardei feno. 521 00:26:39,222 --> 00:26:40,599 Eu tenho belos braços. 522 00:26:42,392 --> 00:26:44,519 - Então, qual é o caso? 523 00:26:44,561 --> 00:26:46,187 - Bem, Johannssen filha, Kit, 524 00:26:46,229 --> 00:26:48,064 namorou brevemente um homem chamado Matthew Mole. 525 00:26:48,106 --> 00:26:50,191 E durante esse período, Toupeira foi despejada de aluguel. 526 00:26:50,233 --> 00:26:52,360 E então ela permitiu que ele para se mudar temporariamente, 527 00:26:52,402 --> 00:26:54,863 mas ele não contribuiu para qualquer uma das finanças domésticas. 528 00:26:54,904 --> 00:26:56,448 Ele se recusou a procurar emprego, 529 00:26:56,489 --> 00:26:57,949 e então finalmente fez um avanço sexual 530 00:26:57,991 --> 00:26:59,200 em um dos melhores amigos de Kit. 531 00:26:59,242 --> 00:27:01,620 Então Kit terminou o relacionamento. 532 00:27:01,661 --> 00:27:04,331 Então agora ele está processando Kit para pensão alimentícia. 533 00:27:04,372 --> 00:27:06,374 - É nojento. 534 00:27:06,416 --> 00:27:08,877 O advogado dele está argumentando que o ritmo dos relacionamentos 535 00:27:08,918 --> 00:27:11,171 mudou e que morar junto 536 00:27:11,212 --> 00:27:12,380 deveria ser concedido as mesmas proteções 537 00:27:12,422 --> 00:27:13,673 como união estável. 538 00:27:13,715 --> 00:27:16,092 - Ugh, eu nunca estou casar. 539 00:27:16,134 --> 00:27:18,011 E você, Werther? 540 00:27:18,053 --> 00:27:19,888 - Bem, eu não pensei muito nele. 541 00:27:19,929 --> 00:27:21,473 - Bem, antes de eu sair, 542 00:27:24,225 --> 00:27:25,101 Charlie. 543 00:27:30,231 --> 00:27:31,900 - Puta merda. 544 00:27:31,941 --> 00:27:34,069 - Ah, é lindo. 545 00:27:34,110 --> 00:27:34,778 - Feliz aniversário. 546 00:27:36,029 --> 00:27:37,155 - Obrigado. 547 00:27:37,197 --> 00:27:39,115 (beijo batendo) 548 00:27:39,157 --> 00:27:40,825 - Sim, eu tenho algo para você também. 549 00:27:43,870 --> 00:27:44,663 - Eu entendi. 550 00:27:49,709 --> 00:27:51,002 - Feliz aniversário. 551 00:27:53,254 --> 00:27:55,674 Você não tinha- - Isso é um Dia Viari? 552 00:27:55,715 --> 00:27:56,675 - É? Sim. 553 00:27:56,716 --> 00:27:58,301 Eu, sim, acho que é. 554 00:27:58,343 --> 00:27:59,636 - Oh meu Deus. 555 00:27:59,678 --> 00:28:01,429 - O que é um Dia Viari? 556 00:28:01,471 --> 00:28:04,265 - Muito, muito importante escultor. 557 00:28:05,934 --> 00:28:06,893 Isso é demais. 558 00:28:06,935 --> 00:28:08,103 - Eu insisto. 559 00:28:08,144 --> 00:28:09,854 - Tem certeza? 560 00:28:09,896 --> 00:28:11,773 - Sim, é o último dono foi meio idiota, então. 561 00:28:11,815 --> 00:28:13,441 - Se você mudar de ideia, Eu entendo perfeitamente. 562 00:28:13,483 --> 00:28:15,735 Nós apenas, quero dizer, acabamos de nos conhecer. 563 00:28:15,777 --> 00:28:17,487 - Sabendo que isso é o melhor presente 564 00:28:17,529 --> 00:28:18,905 você já recebeu é o suficiente para mim. 565 00:28:20,573 --> 00:28:21,825 Alberto, se você preciso ir, 566 00:28:21,866 --> 00:28:23,660 Eu posso ajudar Charlotte com os pratos. 567 00:28:26,579 --> 00:28:29,374 (água espirrando) 568 00:28:32,001 --> 00:28:35,338 (copos tilintando) 569 00:28:36,965 --> 00:28:39,718 (música suave) 570 00:28:45,432 --> 00:28:48,935 (música suave continua) 571 00:28:55,150 --> 00:28:57,736 - A máquina de lavar louça está quebrada ou? 572 00:28:59,738 --> 00:29:01,656 - Você não está trazendo isso para o acampamento? 573 00:29:01,698 --> 00:29:03,324 - Eu costurei e projetei eu mesmo. 574 00:29:03,366 --> 00:29:04,701 - Quem vai acampar? 575 00:29:04,743 --> 00:29:06,745 - Meus irmãos? 576 00:29:06,786 --> 00:29:09,289 Sissy vai todos os anos e ela sabe que os conselheiros 577 00:29:09,330 --> 00:29:10,749 deveriam dar o exemplo. 578 00:29:10,790 --> 00:29:12,792 - Se você está forçando eu ir para o acampamento, 579 00:29:12,834 --> 00:29:15,003 você terá que me deixar mostrar sair do meu trabalho e pegar um bronzeado. 580 00:29:15,044 --> 00:29:17,505 - Você pode obter um bronzeado decente enquanto usava algo decente. 581 00:29:17,547 --> 00:29:19,591 - O que você acha, Werther? 582 00:29:19,632 --> 00:29:21,134 - Você é um designer talentoso 583 00:29:21,176 --> 00:29:23,428 e sua costura é impecável. 584 00:29:23,470 --> 00:29:25,138 E em segundo lugar, adoro acampamento. 585 00:29:25,180 --> 00:29:26,723 Canoagem, marshmallows. 586 00:29:26,765 --> 00:29:28,600 - Você foi o único todos animados para ir. 587 00:29:30,143 --> 00:29:32,604 Isso foi antes do a cidade ficou tão interessante. 588 00:29:34,773 --> 00:29:36,441 - Você já se comprometeu com isso. 589 00:29:36,483 --> 00:29:38,151 O conselheiro-chefe é ótima experiência de trabalho. 590 00:29:38,193 --> 00:29:39,527 E se eu conseguisse um emprego na cidade? 591 00:29:39,569 --> 00:29:40,779 - Fazendo o quê? 592 00:29:41,446 --> 00:29:42,405 - Algo. 593 00:29:44,199 --> 00:29:47,243 (passos batendo) 594 00:29:48,828 --> 00:29:50,622 - Desculpe. Às vezes. 595 00:29:50,663 --> 00:29:52,582 - Ei, eu fui através do meu, você sabe, 596 00:29:52,624 --> 00:29:55,460 trajes de banho obscenamente reveladores fase também, eu entendo. 597 00:29:55,502 --> 00:29:57,253 - É terrível isso Estou ansioso 598 00:29:57,295 --> 00:29:58,797 para algum tempo livre neste verão? 599 00:30:04,677 --> 00:30:05,804 - Para passar com Albert? 600 00:30:07,055 --> 00:30:09,349 - Ele trabalha muito. 601 00:30:09,390 --> 00:30:11,851 Os fóruns em que estou atendem menos frequentemente durante o verão. 602 00:30:11,893 --> 00:30:13,853 Não há grande arrecadação de fundos eventos até o outono. 603 00:30:13,895 --> 00:30:16,022 - Bem, se me permite ser tão ousado, 604 00:30:16,064 --> 00:30:18,775 posso sugerir o que você pode fazer com parte do seu tempo livre? 605 00:30:18,817 --> 00:30:19,818 - Seja tão ousado. 606 00:30:21,402 --> 00:30:23,196 - Bem, talvez possamos sejam novos melhores amigos, 607 00:30:23,238 --> 00:30:25,240 e sair todos os dias e apenas tenha o melhor tempo de todos 608 00:30:25,281 --> 00:30:26,491 com alguém. - Nunca tive tempo para 609 00:30:26,533 --> 00:30:28,034 um novo melhor amigo antes. 610 00:30:28,076 --> 00:30:28,827 - Isso é um sim? 611 00:30:31,621 --> 00:30:33,039 - O que isso significaria exatamente? 612 00:30:33,081 --> 00:30:34,624 - Vamos descobrir à medida que avançamos. 613 00:30:34,666 --> 00:30:36,084 E o que quer que acabe sendo, 614 00:30:36,125 --> 00:30:38,086 com certeza não seja estranho. 615 00:30:40,088 --> 00:30:43,091 - Ah, Werther! 616 00:30:43,132 --> 00:30:44,384 Ah, ele é perfeito. 617 00:30:44,425 --> 00:30:46,511 Um oponente digno. 618 00:30:46,553 --> 00:30:49,472 Bonito como um astronauta dos anos 1960, compra produtos orgânicos locais. 619 00:30:49,514 --> 00:30:50,974 Mas Charlotte deve gostar eu pelo menos um pouco 620 00:30:51,015 --> 00:30:52,976 porque ela não contou ele sobre o baseado. 621 00:30:54,435 --> 00:30:57,188 Ela gosta de mim, certo? 622 00:30:57,230 --> 00:30:58,648 - Existe um aplicativo que detecta ejaculação, 623 00:30:58,690 --> 00:30:59,858 mesmo que esteja seco? 624 00:30:59,899 --> 00:31:01,067 - É um hotel limpo, Paul. 625 00:31:01,109 --> 00:31:02,569 - É um hotel, Werther. 626 00:31:02,610 --> 00:31:04,529 - E as mãos dela são tão macias. 627 00:31:04,571 --> 00:31:09,450 É como algo incrivelmente pétala de flor macia. 628 00:31:10,869 --> 00:31:12,453 Imagine como é suave seus lábios seriam. 629 00:31:12,495 --> 00:31:14,664 - Macio? - Tipo tão macio. 630 00:31:14,706 --> 00:31:17,125 E nós concordamos para sermos melhores amigos. 631 00:31:17,166 --> 00:31:18,543 - Melhor? 632 00:31:18,585 --> 00:31:20,336 Acabei de cancelar um trem para casa 633 00:31:20,378 --> 00:31:22,922 e concordou em ficar neste hotel nojento para você. 634 00:31:22,964 --> 00:31:24,090 Ah! - Não seja carente, Paul. 635 00:31:24,132 --> 00:31:25,758 É impróprio. 636 00:31:25,800 --> 00:31:28,177 - Você é o único que precisava de mim, aqui, 637 00:31:28,219 --> 00:31:31,639 e ela está noiva de um cara você estranhamente parece gostar. 638 00:31:31,681 --> 00:31:33,892 - Eu gosto dele, claro, mas se eu tive que escolher de quem eu gosto mais, 639 00:31:33,933 --> 00:31:37,562 eu ou ele, quero dizer, eu me amo. 640 00:31:37,604 --> 00:31:39,355 - Esqueça essa garota, hein? 641 00:31:40,356 --> 00:31:41,441 Vá para a Europa. 642 00:31:41,482 --> 00:31:42,483 Conheça outra pessoa. 643 00:31:42,525 --> 00:31:45,737 (Pulverização com frasco de spray) 644 00:31:45,778 --> 00:31:46,696 - Não. 645 00:31:49,949 --> 00:31:51,451 - Onde está o cavalo da sua mãe? 646 00:31:53,202 --> 00:31:55,371 - Bem, prefiro conversar sobre todas as coisas divertidas 647 00:31:55,413 --> 00:31:56,664 estou planejando fazer com Charlotte acabou nas próximas semanas. 648 00:31:56,706 --> 00:31:57,999 - Onde está o cavalo, Werther? 649 00:31:58,041 --> 00:31:59,334 - Quero dizer, você virá conosco, é claro. 650 00:31:59,375 --> 00:32:01,169 - As cidades são fossas. Eu sou ficar em casa até isso 651 00:32:01,210 --> 00:32:03,504 a mania passa e podemos ir embora. 652 00:32:03,546 --> 00:32:05,506 O cavalo, onde está? 653 00:32:05,548 --> 00:32:06,466 - Cavalo? 654 00:32:08,176 --> 00:32:09,135 - Werther. 655 00:32:09,177 --> 00:32:12,096 (música animada) 656 00:32:12,138 --> 00:32:13,556 - Seu amigo não queria vir? 657 00:32:13,598 --> 00:32:16,559 - Ah, Paulo. Ele odeia cultura. 658 00:32:16,601 --> 00:32:18,144 Não, você não vai namorar 659 00:32:18,186 --> 00:32:19,896 a partir do momento em que você começou a trabalhar. 660 00:32:19,938 --> 00:32:20,521 Você vai namorar quando você o libera. 661 00:32:20,563 --> 00:32:21,356 - Não, o quê? Por que? 662 00:32:23,149 --> 00:32:25,443 - Porque foi quando foi concluído. Não sei. 663 00:32:25,485 --> 00:32:28,696 (música animada) 664 00:32:28,738 --> 00:32:31,783 (falando baixinho e rindo) 665 00:32:40,208 --> 00:32:42,543 (Werther e Charlotte rindo) 666 00:32:59,435 --> 00:33:00,561 - Cometa Hale-Bopp! 667 00:33:01,980 --> 00:33:02,855 - Sim! 668 00:33:14,450 --> 00:33:15,576 - Estragão maltês. 669 00:33:15,618 --> 00:33:17,745 - Estragão maltês fresco. 670 00:33:17,787 --> 00:33:21,499 (música animada continua) 671 00:33:21,541 --> 00:33:22,959 - Buff. 672 00:33:23,001 --> 00:33:24,460 Charlotte Buff. 673 00:33:31,592 --> 00:33:34,429 - Expecto Patrono! 674 00:33:48,651 --> 00:33:51,237 - Uau! 675 00:34:00,079 --> 00:34:03,458 (música animada continua) 676 00:34:11,466 --> 00:34:13,426 - Qual filhote de animal você acha o mais fofo? 677 00:34:14,802 --> 00:34:16,846 - Chimpanzé, claro. 678 00:34:16,888 --> 00:34:18,389 - Chimpanzé. Não, não. 679 00:34:20,433 --> 00:34:22,810 É um bebê porco-da-terra, claramente. 680 00:34:24,270 --> 00:34:25,271 - Porcos-da-terra bebês se parecem 681 00:34:25,313 --> 00:34:26,272 pênis não circuncidados. 682 00:34:27,523 --> 00:34:29,192 - Foi o que eu disse, fofo. 683 00:34:29,233 --> 00:34:32,028 - Bem, aparentemente não ter experiência de trabalho 684 00:34:32,070 --> 00:34:35,031 ou diploma faz com que você obtenha um trabalho difícil. 685 00:34:35,073 --> 00:34:37,658 - Talvez seja o que você está se candidatando. 686 00:34:37,700 --> 00:34:39,660 - Albert disse mirar alto. 687 00:34:39,702 --> 00:34:42,663 - E então você deveria, mas se me permite, o que, 688 00:34:42,705 --> 00:34:44,707 o que mais lhe interessa? 689 00:34:44,749 --> 00:34:45,666 - Não sei. 690 00:34:46,876 --> 00:34:49,504 Roupas, isso parece estúpido? 691 00:34:49,545 --> 00:34:50,671 - De jeito nenhum. 692 00:34:50,713 --> 00:34:53,132 (música animada continua) 693 00:34:53,174 --> 00:34:54,801 - Eu tenho muito experiência com costura, 694 00:34:54,842 --> 00:34:56,886 então estou bem com essas coisas. 695 00:34:56,928 --> 00:34:58,596 Se você precisar de alguma coisa, eu posso leve as coisas para a lavanderia. 696 00:34:58,638 --> 00:35:00,014 Eu posso fazer qualquer coisa. 697 00:35:00,056 --> 00:35:01,891 Eu estou realmente animado por estar aqui. 698 00:35:02,975 --> 00:35:06,479 (música animada continua) 699 00:35:15,071 --> 00:35:16,614 - Werther? 700 00:35:16,656 --> 00:35:17,490 - Sim, Carlota, 701 00:35:19,617 --> 00:35:21,119 - Posso ler algo seu? 702 00:35:25,331 --> 00:35:30,002 - Ah, não, não, não, não, não. 703 00:35:31,587 --> 00:35:36,384 - É porque você está realmente analfabeto? 704 00:35:42,849 --> 00:35:46,269 - É porque estou infeliz 705 00:35:46,310 --> 00:35:48,896 com tudo Eu já completei, 706 00:35:50,648 --> 00:35:53,776 e evito começar e completando a maioria das outras coisas. 707 00:35:57,280 --> 00:35:58,948 Porque eu secretamente penso Eu nunca serei tão bom 708 00:35:58,990 --> 00:36:00,533 como os autores cujo trabalho admiro. 709 00:36:03,119 --> 00:36:05,037 - Isso foi notavelmente autoconsciente. 710 00:36:05,079 --> 00:36:08,166 - Estou desconfortável agora. -Imagine como me sinto 711 00:36:08,207 --> 00:36:13,045 ser visto com um homem inseguro em um parque. 712 00:36:14,005 --> 00:36:15,214 - Sinto-me muito vulnerável. 713 00:36:15,256 --> 00:36:16,966 - Ah, você está piorando as coisas. 714 00:36:17,008 --> 00:36:18,634 - Você sabe, eu provavelmente precisa ser beijado. 715 00:36:22,263 --> 00:36:24,348 Bem, se você está não vai aliviar 716 00:36:24,390 --> 00:36:26,184 minha vulnerabilidade incapacitante com seus lábios e língua, 717 00:36:26,225 --> 00:36:27,852 então o mínimo você pode fazer é me dizer 718 00:36:27,894 --> 00:36:29,812 algo igualmente intenso sobre você mesmo. 719 00:36:30,771 --> 00:36:31,647 - Devo? 720 00:36:33,149 --> 00:36:34,192 - Você deve. 721 00:36:40,656 --> 00:36:43,367 - Eu me diverti mais em nas últimas três semanas 722 00:36:43,409 --> 00:36:45,953 do que tive desde então tornando-se mãe de seis filhos. 723 00:36:46,954 --> 00:36:49,832 (música suave) 724 00:36:49,874 --> 00:36:51,209 - Realmente e verdadeiramente? 725 00:37:02,553 --> 00:37:04,680 - Você já escreveu alguma coisa você se sente confortável em compartilhar, 726 00:37:04,722 --> 00:37:05,890 Eu adoraria ver isso. 727 00:37:05,932 --> 00:37:06,974 (música suave continua) 728 00:37:07,016 --> 00:37:08,226 - Estou tentando ler aqui. 729 00:37:11,812 --> 00:37:13,439 Não. - Não, não, assim é melhor. 730 00:37:13,481 --> 00:37:18,236 - Este é o, isso é isso. (Charlotte rindo) 731 00:37:19,320 --> 00:37:22,114 (música suave continua) 732 00:37:22,156 --> 00:37:24,450 (Werther gritando no distância) 733 00:37:24,492 --> 00:37:27,912 (pessoas rindo e gritando) 734 00:37:27,954 --> 00:37:30,039 (música suave continua) 735 00:37:30,081 --> 00:37:32,250 - Ei, aí. - Ei, garota. 736 00:37:34,043 --> 00:37:35,920 Quais são seus pensamentos no dia bebendo amanhã? 737 00:37:35,962 --> 00:37:38,965 Meus pensamentos são sim, e nós somos. 738 00:37:39,006 --> 00:37:39,882 - Numa quarta-feira? 739 00:37:41,634 --> 00:37:43,302 Você não tem um arrecadação de fundos para pesquisa sobre herpes 740 00:37:43,344 --> 00:37:44,845 planejar ou algo assim? 741 00:37:44,887 --> 00:37:45,888 - É tarde demais, todo mundo já tem. 742 00:37:45,930 --> 00:37:46,847 - Oh sim. 743 00:37:50,434 --> 00:37:52,270 (gritando ao fundo) 744 00:37:55,690 --> 00:37:57,233 - Entendo. 745 00:37:57,275 --> 00:37:59,235 - Conseguir o quê? - Isso tudo é uma coisa. 746 00:38:00,903 --> 00:38:02,154 Olha, eu não culpo você. 747 00:38:03,239 --> 00:38:07,410 Albert é firme, amoroso e seguro. 748 00:38:09,328 --> 00:38:10,955 Werther é assim estranho aventura imprevisível. 749 00:38:10,997 --> 00:38:12,873 - Somos amigos, estamos saindo. 750 00:38:12,915 --> 00:38:14,875 - Ei, zero julgamento. 751 00:38:14,917 --> 00:38:16,335 Para mim você está explorando liberdade pessoal. 752 00:38:16,377 --> 00:38:18,421 Mesmo que seja apenas um caso emocional. 753 00:38:18,462 --> 00:38:20,339 É emocionante. Eu apoio isso. 754 00:38:24,760 --> 00:38:27,096 - Quero dizer, sim, 755 00:38:27,138 --> 00:38:31,309 Eu sinto uma afinidade, conexão 756 00:38:31,350 --> 00:38:32,768 uma espécie de conexão. 757 00:38:34,937 --> 00:38:36,314 Mesmo que haja alguma coisa aí, 758 00:38:36,355 --> 00:38:37,982 talvez não seja sobre ele especificamente. 759 00:38:38,024 --> 00:38:42,695 Talvez ele seja como um canal, talismã. 760 00:38:42,737 --> 00:38:46,532 - Explorar o desejo é pessoal e saudável, a vida é longa. 761 00:38:46,574 --> 00:38:49,994 Você é um maldito santo, você merecem um pouco de estímulo. 762 00:38:50,036 --> 00:38:51,329 - Com Albert e tudo mais. 763 00:38:52,705 --> 00:38:54,081 Quero dizer, está tudo bem? 764 00:38:54,123 --> 00:38:56,375 Você acha? - Tudo bem? 765 00:38:56,417 --> 00:38:59,587 Não há problema em fazer o que você quiser quiser com quem você quiser. 766 00:38:59,628 --> 00:39:02,089 Você só precisa estar preparado pelas consequências. 767 00:39:03,716 --> 00:39:07,094 (Werther grita) 768 00:39:07,136 --> 00:39:09,347 - De qualquer forma, somos apenas amigos. 769 00:39:10,973 --> 00:39:12,350 - Você olha para todos os seus amigos assim? 770 00:39:16,479 --> 00:39:18,439 - Por que você não deixa ela leu aquela história de YA 771 00:39:18,481 --> 00:39:20,399 sobre os robôs adolescentes que conquistam a humanidade. 772 00:39:20,441 --> 00:39:22,610 Então fique realmente entediado. 773 00:39:22,651 --> 00:39:24,904 - Albert me ensinou a grelhar um bife perfeito outro dia. 774 00:39:24,945 --> 00:39:26,489 Eu te contei isso? 775 00:39:26,530 --> 00:39:30,117 Calor alto e depois baixo, esse é o truque. 776 00:39:30,159 --> 00:39:32,495 Você só vira uma vez. 777 00:39:32,536 --> 00:39:34,580 - Sua paixão é por ele ou ela? 778 00:39:34,622 --> 00:39:37,124 - O que isso quer dizer? 779 00:39:37,166 --> 00:39:39,335 - Como foi a amostra a propósito, venda? 780 00:39:39,377 --> 00:39:41,379 Onde as pessoas mudar nessas coisas? 781 00:39:42,213 --> 00:39:43,381 Estão todos nus? 782 00:39:47,009 --> 00:39:49,428 - Aconteceu uma coisa estranha. 783 00:39:49,470 --> 00:39:54,517 (cabides de roupa chacoalhando) (música suave) 784 00:39:54,558 --> 00:39:56,936 Isso me faz sentir como uma cobaia inflamável. 785 00:39:56,977 --> 00:39:58,229 - Deveria. Você é? 786 00:39:59,355 --> 00:40:00,398 Ah, isso é adorável. 787 00:40:05,027 --> 00:40:06,695 - Oh. - Quando em Roma? 788 00:40:06,737 --> 00:40:09,198 - Oh não. 789 00:40:09,240 --> 00:40:11,409 - Tudo bem, ah, venha aqui. 790 00:40:14,495 --> 00:40:15,538 Tudo bem, vá até lá. 791 00:40:15,579 --> 00:40:16,414 Vai! Vai! Vai. 792 00:40:18,290 --> 00:40:19,959 - Oh. Desculpe. 793 00:40:24,255 --> 00:40:25,589 - [Charlotte] Como está? 794 00:40:31,095 --> 00:40:32,012 - Terrível. 795 00:40:33,139 --> 00:40:36,475 (música suave continua) 796 00:40:41,939 --> 00:40:43,399 - Seu ratinho. 797 00:40:43,441 --> 00:40:44,859 Afaste-se de mim, seu pequeno rato almiscarado. 798 00:40:44,900 --> 00:40:46,861 - Hum, Werther. 799 00:40:46,902 --> 00:40:48,404 - Hum, Charlotte? 800 00:40:49,530 --> 00:40:52,074 - O zíper está preso. 801 00:40:52,116 --> 00:40:53,993 - O que? - Zíper! Preso. 802 00:40:55,744 --> 00:40:56,996 - Certo. 803 00:40:57,913 --> 00:41:01,459 (música suave continua) 804 00:41:04,628 --> 00:41:05,463 Certo. 805 00:41:10,301 --> 00:41:13,387 Ah, desculpe, se eu tivesse alicate, eu poderia, 806 00:41:13,429 --> 00:41:15,097 - Basta pegar o alicate na minha bolsa. 807 00:41:15,139 --> 00:41:16,474 - Você tem um alicate na bolsa? 808 00:41:18,517 --> 00:41:20,102 - Charlotte está contando uma pequena piada. 809 00:41:20,144 --> 00:41:21,437 - Ela está fazendo só um pequenino. 810 00:41:21,479 --> 00:41:22,855 - Um pequenino. 811 00:41:22,897 --> 00:41:23,814 Tudo bem. 812 00:41:25,316 --> 00:41:27,485 Sim, eu não sei o que fazer aqui. 813 00:41:32,031 --> 00:41:32,948 - Use os dentes. 814 00:41:41,916 --> 00:41:42,750 - Tudo bem. 815 00:41:44,877 --> 00:41:45,503 Ah, sim. 816 00:41:50,090 --> 00:41:52,885 (música suave) 817 00:41:55,095 --> 00:41:58,140 (Charlotte ofegante) 818 00:42:00,184 --> 00:42:03,521 (música suave continua) 819 00:42:07,107 --> 00:42:10,069 (Charlotte ofegante) 820 00:42:10,110 --> 00:42:12,988 (raspagem de zíper) 821 00:42:24,250 --> 00:42:27,586 (música suave continua) 822 00:42:43,143 --> 00:42:44,895 (Charlotte ofegante) 823 00:42:44,937 --> 00:42:47,565 (cortina batendo) (corpo batendo) 824 00:42:49,441 --> 00:42:50,526 - Você está acreditando nisso. 825 00:42:50,568 --> 00:42:51,986 - Sim (gaguejando) 826 00:42:52,027 --> 00:42:54,697 - O zíper... 827 00:42:54,738 --> 00:42:57,283 estamos tentando... 828 00:42:57,324 --> 00:42:59,118 (música animada) 829 00:42:59,159 --> 00:43:00,661 - [Werther] Nós demos as mãos, Paul. 830 00:43:00,703 --> 00:43:02,997 Durante a execução, é a coisa mais íntima 831 00:43:03,038 --> 00:43:04,790 uma pessoa pode fazer. 832 00:43:04,832 --> 00:43:07,001 - Colocando a boca a bunda dela não era íntima? 833 00:43:07,042 --> 00:43:08,544 - Não, isso foi bunda boca rotineira. 834 00:43:08,586 --> 00:43:10,170 Mas a corrida embora com as mãos. 835 00:43:13,549 --> 00:43:16,594 (música tocando) 836 00:43:31,191 --> 00:43:33,569 - E então isso outra coisa aconteceu. 837 00:43:33,611 --> 00:43:35,654 Nós nos tratamos com sorvete. 838 00:43:35,696 --> 00:43:37,197 Carlota queria leve um para Albert. 839 00:43:37,239 --> 00:43:39,658 Eu não, eu só queria para dar as mãos novamente. 840 00:43:39,700 --> 00:43:41,201 Não, provavelmente não deveria incomodá-lo. 841 00:43:41,243 --> 00:43:43,162 - Ele vai adorar. 842 00:43:43,203 --> 00:43:44,163 - OK. 843 00:43:44,872 --> 00:43:47,625 (música animada continua) 844 00:43:48,500 --> 00:43:50,461 - Olá senhorita Buff, como vai? 845 00:43:50,502 --> 00:43:52,796 Não, ele está com o chefe. 846 00:43:52,838 --> 00:43:54,298 - [Werther] Ele supostamente estava ocupado, mas quem escolhe o trabalho 847 00:43:54,340 --> 00:43:56,300 da maior conquista em toda a culinária italiana? 848 00:43:56,342 --> 00:43:58,218 - [Paul] Adultos com mais senso básico de responsabilidade? 849 00:43:58,260 --> 00:43:59,178 - Está tudo bem? 850 00:43:59,219 --> 00:44:00,888 É o acampamento das crianças? 851 00:44:00,929 --> 00:44:02,681 Eu disse a eles para não darem Freddy, um arco composto, o quê? 852 00:44:04,224 --> 00:44:05,643 - Sim, Albert não gostou. 853 00:44:07,853 --> 00:44:11,440 - Ah, o que está acontecendo ligado, sorvete? 854 00:44:11,482 --> 00:44:13,317 - Sorvete. - E Charlotte tentou 855 00:44:13,359 --> 00:44:15,903 para explicar isso, que nós estavam lá apenas para se divertir. 856 00:44:15,944 --> 00:44:19,198 E que seu cérebro na verdade tem um desempenho melhor 857 00:44:19,239 --> 00:44:21,492 com pausas regulares e promoção da serotonina. 858 00:44:21,533 --> 00:44:22,451 - uma atividade divertida. 859 00:44:23,452 --> 00:44:25,120 - Podemos conversar um pouco? 860 00:44:25,162 --> 00:44:27,081 Você me daria licença por um momento, desculpe. 861 00:44:27,122 --> 00:44:28,666 Podemos falar. Venha aqui. 862 00:44:32,670 --> 00:44:34,129 Charlotte e eu precisamos de um momento. 863 00:44:38,676 --> 00:44:39,885 - E então ele surtou. 864 00:44:46,141 --> 00:44:49,687 (telefone tocando) 865 00:44:52,106 --> 00:44:54,692 (telefone tocando) 866 00:44:58,737 --> 00:45:00,823 (Alberto limpando a garganta) 867 00:45:06,203 --> 00:45:07,705 - [Albert] Sinto muito por isso. 868 00:45:09,665 --> 00:45:11,834 (gelato quebrando) 869 00:45:11,875 --> 00:45:13,335 - Foi perfeito demais. 870 00:45:13,377 --> 00:45:15,170 Eu percebi naquele exato momento 871 00:45:15,212 --> 00:45:16,880 como eu vou conquistar Charlotte. 872 00:45:19,717 --> 00:45:20,718 O que vem a seguir? 873 00:45:23,554 --> 00:45:24,847 - Provavelmente vá para casa. 874 00:45:27,933 --> 00:45:30,519 - Agora, Albert se preocupa com seu trabalhar muito, você sabe disso. 875 00:45:31,562 --> 00:45:33,105 - Não estou dizendo que ele não deveria. 876 00:45:33,147 --> 00:45:34,523 Eu amo que ele seja apaixonado, é só. 877 00:45:36,233 --> 00:45:38,277 - Você gostaria que ele fosse assim apaixonado por você? 878 00:45:38,318 --> 00:45:41,530 Você gostaria que ele fosse assim apaixonado por você. 879 00:45:44,825 --> 00:45:48,203 - Então, você está indo para um campo de tiro com Albert. 880 00:45:48,245 --> 00:45:49,872 - Hum-hum. - Depois de basicamente contar 881 00:45:49,913 --> 00:45:51,999 seu noivo ele se importa mais sobre o trabalho dele do que ela? 882 00:45:52,040 --> 00:45:53,751 - Hum-hum. 883 00:45:53,792 --> 00:45:55,419 - Ele vai atirar em você com sua espingarda. 884 00:45:58,547 --> 00:45:59,757 - Na cara estão nas costas? 885 00:46:01,008 --> 00:46:02,134 - Face. 886 00:46:02,176 --> 00:46:03,719 - Puxar! (batendo arma) 887 00:46:03,761 --> 00:46:05,345 (música animada) (batendo arma) 888 00:46:05,387 --> 00:46:07,514 Sim. 889 00:46:07,556 --> 00:46:09,683 - Você seria incrível em assassinato. 890 00:46:09,725 --> 00:46:12,227 - Possivelmente, embora pombos de barro 891 00:46:12,269 --> 00:46:14,313 realmente não grite revelar o nome deles para você 892 00:46:14,354 --> 00:46:16,774 em um esforço para fazer você reconhecer sua humanidade. 893 00:46:18,609 --> 00:46:19,526 Você está acordado. 894 00:46:21,320 --> 00:46:22,196 - Sim. 895 00:46:22,237 --> 00:46:23,906 - OK. Simples. 896 00:46:23,947 --> 00:46:25,574 - Huh? - Você só vai 897 00:46:25,616 --> 00:46:26,784 atirar bem em frente do alvo, certo? 898 00:46:28,243 --> 00:46:29,912 Tudo bem. Puxar! 899 00:46:33,123 --> 00:46:33,999 Werther? 900 00:46:35,334 --> 00:46:36,335 Segurança. 901 00:46:36,376 --> 00:46:37,586 - Oh. 902 00:46:37,628 --> 00:46:40,589 (música animada continua) 903 00:46:41,298 --> 00:46:42,299 - [Alberto] Pronto. 904 00:46:42,341 --> 00:46:44,593 - Tudo bem. OK. 905 00:46:45,636 --> 00:46:47,971 Você está pronto? E puxe! 906 00:46:48,013 --> 00:46:48,931 (batendo tiros) 907 00:46:48,972 --> 00:46:51,266 (Werther gemendo) 908 00:46:53,268 --> 00:46:55,062 - Você está bem? 909 00:46:55,103 --> 00:46:57,564 - Este é o tamanho inicial? 910 00:46:57,606 --> 00:47:00,359 - Temos cerca de calibre 20 cano curto Remington 870s 911 00:47:00,400 --> 00:47:02,194 para senhoras e crianças. 912 00:47:02,236 --> 00:47:02,945 - Perfeito. 913 00:47:05,030 --> 00:47:05,948 Ah. - Vamos. 914 00:47:07,074 --> 00:47:07,825 - Sim. Tudo bem. 915 00:47:10,494 --> 00:47:11,995 - Puxe! 916 00:47:12,037 --> 00:47:12,830 - Basta puxar. 917 00:47:13,831 --> 00:47:14,832 - Solte os pombos! 918 00:47:16,124 --> 00:47:17,793 - Fechar. 919 00:47:17,835 --> 00:47:20,254 (batendo tiros) (música animada continua) 920 00:47:20,295 --> 00:47:21,630 (batendo tiros) 921 00:47:23,298 --> 00:47:24,967 (batendo tiros) 922 00:47:25,008 --> 00:47:26,093 - Sim! (batendo tiros) 923 00:47:26,134 --> 00:47:28,262 - Não, não, não, não, não, não. 924 00:47:28,303 --> 00:47:30,305 Aponte dessa maneira. 925 00:47:30,347 --> 00:47:32,266 Vamos deixar isso de lado. 926 00:47:32,307 --> 00:47:34,226 (música animada continua) 927 00:47:34,268 --> 00:47:35,477 Bom. Bom. 928 00:47:35,519 --> 00:47:37,563 - Desculpe. - Bom. 929 00:47:37,604 --> 00:47:38,480 - Minha primeira vez. 930 00:47:40,065 --> 00:47:40,858 - Divertido, certo? 931 00:47:41,525 --> 00:47:44,903 (música animada continua) 932 00:47:52,411 --> 00:47:55,080 (água escorrendo) 933 00:48:05,591 --> 00:48:08,385 - Há um novo sushi lugar em Harvard. 934 00:48:08,427 --> 00:48:09,678 O que você acha? 935 00:48:09,720 --> 00:48:10,637 - Entrega? 936 00:48:11,889 --> 00:48:13,765 - Você quer ir um filme esta noite? 937 00:48:13,807 --> 00:48:15,434 - Eu não acho Eu terei tempo. 938 00:48:15,475 --> 00:48:18,478 - matinê de domingo, passear no parque? 939 00:48:20,522 --> 00:48:23,609 Qualquer indicação de que você quer passar um tempo comigo? 940 00:48:23,650 --> 00:48:24,526 - Hum-hum. 941 00:48:30,115 --> 00:48:30,908 - Alberto, 942 00:48:33,493 --> 00:48:34,578 você me ama? 943 00:48:45,923 --> 00:48:46,924 - Sinto muito. 944 00:48:50,177 --> 00:48:51,762 Eu negligenciei você. Eu sei. 945 00:48:53,430 --> 00:48:55,807 É que eu levei o Werther saiu mais cedo hoje, ok? 946 00:48:55,849 --> 00:48:57,935 E eu fiquei para trás no trabalho, só isso. 947 00:48:59,561 --> 00:49:00,896 - Você saiu com o Werther hoje? 948 00:49:00,938 --> 00:49:03,190 - Sim. Tiroteio. 949 00:49:04,775 --> 00:49:06,902 Ele nunca esteve. Você não acreditaria. 950 00:49:06,944 --> 00:49:09,488 Ele acabou com um Remington 870. 951 00:49:10,739 --> 00:49:12,991 E você pode imaginar? (risos) 952 00:49:19,039 --> 00:49:22,000 (passos batendo) 953 00:49:29,841 --> 00:49:34,721 (Werther e Carlota gritando e rindo) 954 00:49:36,765 --> 00:49:39,643 (música suave) 955 00:49:41,478 --> 00:49:43,981 - Estávamos apenas- - Flertar, brincar, 956 00:49:45,065 --> 00:49:46,566 sorrindo, rindo. 957 00:49:48,568 --> 00:49:50,946 Vocês estavam se tocando pensando que ninguém notaria. 958 00:49:52,990 --> 00:49:54,199 Nós não nos tocamos. 959 00:49:59,162 --> 00:50:01,999 - Eu sei que é estúpido que eu goste dele. 960 00:50:03,583 --> 00:50:07,212 Mas você tem Albert, você também está sendo estúpido. 961 00:50:08,964 --> 00:50:10,173 Você vai se casar. 962 00:50:12,509 --> 00:50:15,887 (porta rangendo) (música suave) 963 00:50:20,475 --> 00:50:23,395 (carros buzinando) 964 00:50:23,437 --> 00:50:27,024 (música suave continua) 965 00:50:28,608 --> 00:50:31,653 (Charlotte ofegante) 966 00:50:33,905 --> 00:50:35,490 - Albert também te contou sobre todo o formato de torta 967 00:50:35,532 --> 00:50:38,577 pedaços de barro nós superado em combate individual? 968 00:50:38,618 --> 00:50:39,786 - Ouvi dizer que você tinha usar uma arma feminina. 969 00:50:39,828 --> 00:50:42,289 - Hum. Quero dizer, quem conhecia espingardas 970 00:50:42,330 --> 00:50:45,417 veio em tantos buscadores cores, é bastante notável. 971 00:50:45,459 --> 00:50:47,085 - Como você se sentiu com isso? 972 00:50:48,336 --> 00:50:50,255 - Como uma mulher grande e forte? 973 00:50:54,885 --> 00:50:57,054 Alguma coisa, alguma coisa o assunto? 974 00:50:58,680 --> 00:51:01,224 - Acho que é o melhor... 975 00:51:01,266 --> 00:51:03,518 - Se fugissemos para Portugal, 100%. 976 00:51:03,560 --> 00:51:06,021 A Praia Da Rocha é a mais bela praia na Europa. 977 00:51:06,063 --> 00:51:08,065 Eu irei pessoalmente reservar os vôos. 978 00:51:08,106 --> 00:51:10,817 - Werther, só não faça isso é pior do que já é. 979 00:51:10,859 --> 00:51:12,694 - O que você quer fazer? Faça você quer dar as mãos de novo? 980 00:51:12,736 --> 00:51:17,324 Você, você quer segurar mãos com um bebê chimpanzé? 981 00:51:17,365 --> 00:51:20,243 Porque eu sou o mais adorável de todos os animais bebês. 982 00:51:22,245 --> 00:51:24,247 Eu uso gravetos para cavar cupinzeiros. Ei, ei! 983 00:51:24,289 --> 00:51:27,250 Eu durmo em um ninho de árvore com um diâmetro mínimo de 16 pés. 984 00:51:27,292 --> 00:51:30,170 E eu acho que Jane Goodall, ela me arruinou por todos os outros 985 00:51:30,212 --> 00:51:32,130 mulheres chimpanzés, exceto para este em Toronto 986 00:51:32,172 --> 00:51:34,966 com esses encantadores olhos castanhos. 987 00:51:36,968 --> 00:51:40,055 E porcos-da-terra bebês, eles parecem como pênis não circuncidados. 988 00:51:40,097 --> 00:51:43,517 E se você- (copos tilintando) 989 00:51:43,558 --> 00:51:46,103 (beijando) (música suave) 990 00:51:48,855 --> 00:51:50,607 - Oh meu Deus. 991 00:51:50,649 --> 00:51:51,858 Eu tenho que ir. 992 00:51:53,527 --> 00:51:58,073 (passos batendo) (música suave continua) 993 00:52:03,203 --> 00:52:04,538 - Paulo! 994 00:52:04,579 --> 00:52:06,581 (porta batendo) 995 00:52:06,623 --> 00:52:08,208 Meu coração está explodindo! 996 00:52:08,250 --> 00:52:09,876 Mais e mais para o batida de Gary Glitter 997 00:52:09,918 --> 00:52:11,503 "Rock and Roll Parte 2", 998 00:52:11,545 --> 00:52:13,547 enquanto cada um deles Os raios laser de Zeus 999 00:52:13,588 --> 00:52:16,883 voar diretamente do céu para minha espinha, através de minhas veias, 1000 00:52:16,925 --> 00:52:19,136 e fora dos meus olhos, ela me beijou, Paul. 1001 00:52:19,177 --> 00:52:21,138 - Quem, Carlota? - Ela colocou a boca 1002 00:52:21,179 --> 00:52:22,889 na minha boca e porra me beijou com isso 1003 00:52:22,931 --> 00:52:23,849 porque ela também me ama, Paul. 1004 00:52:23,890 --> 00:52:24,724 Ela me ama de volta. 1005 00:52:24,766 --> 00:52:25,725 Ela me ama! 1006 00:52:30,939 --> 00:52:33,400 - Você estava certo. E eu sinto muito. 1007 00:52:33,441 --> 00:52:34,401 E preciso da sua ajuda. 1008 00:52:37,445 --> 00:52:40,532 (clique da máquina de escrever) 1009 00:52:46,371 --> 00:52:48,373 (máquina de escrever apitando) 1010 00:52:48,415 --> 00:52:50,625 (clique da máquina de escrever) 1011 00:52:50,667 --> 00:52:51,751 (chocalho da máquina de escrever) 1012 00:52:51,793 --> 00:52:52,711 (clique da máquina de escrever) 1013 00:52:52,752 --> 00:52:54,921 (máquina de escrever apitando) 1014 00:52:54,963 --> 00:52:58,091 (máquina de escrever clicando e apitando) 1015 00:52:58,133 --> 00:53:01,761 (máquina de escrever clicando e apitando) 1016 00:53:01,803 --> 00:53:04,723 (papéis farfalhando) 1017 00:53:06,474 --> 00:53:09,186 (música suave) 1018 00:53:16,443 --> 00:53:20,030 (música suave continua) 1019 00:53:30,290 --> 00:53:32,334 (papéis farfalhando) 1020 00:53:32,375 --> 00:53:35,045 (livro batendo) 1021 00:53:37,672 --> 00:53:39,549 - Está bom. - Sim? 1022 00:53:39,591 --> 00:53:42,135 - Charlotte realmente empurrou uma modelo que sorriu para você? 1023 00:53:42,177 --> 00:53:44,179 - É baseado em uma história verdadeira, Paul. 1024 00:53:44,221 --> 00:53:45,430 Baseado. 1025 00:53:45,472 --> 00:53:47,098 - Só porque ela te beijou 1026 00:53:47,140 --> 00:53:48,225 não significa que ela está vou deixar Albert. 1027 00:53:49,184 --> 00:53:50,477 - Claro que sim, Paulo. 1028 00:53:52,187 --> 00:53:53,230 Claro que sim. 1029 00:53:58,401 --> 00:54:01,029 (brinquedo clicando) (batendo na porta) 1030 00:54:01,696 --> 00:54:04,241 (pássaros cantando) 1031 00:54:21,716 --> 00:54:23,218 - [Charlotte] Oi, você chegou a Carlota. 1032 00:54:23,260 --> 00:54:28,265 Por favor deixe seu nome e número. 1033 00:54:30,016 --> 00:54:32,435 (música suave) 1034 00:54:32,477 --> 00:54:35,146 (telefone tocando) 1035 00:54:41,111 --> 00:54:42,487 Olá, você ligou para Charlotte. 1036 00:54:42,529 --> 00:54:44,072 Por favor deixe seu nome e número. 1037 00:54:44,114 --> 00:54:46,449 (música suave continua) (telefone tocando) 1038 00:54:46,491 --> 00:54:48,243 Olá, você ligou para Charlotte. 1039 00:54:48,285 --> 00:54:50,078 Por favor deixe seu nome e número. 1040 00:54:50,120 --> 00:54:51,538 Olá, você ligou para Charlotte. 1041 00:54:51,579 --> 00:54:52,872 Por favor deixe seu nome e número. 1042 00:54:52,914 --> 00:54:54,249 Olá, você ligou para Charlotte. 1043 00:54:54,291 --> 00:54:55,959 Por favor deixe seu nome e número. 1044 00:54:56,001 --> 00:54:57,085 Olá, você alcançou Charlotte, por favor. 1045 00:54:57,127 --> 00:54:59,129 Olá, você ligou para Charlotte. 1046 00:55:00,880 --> 00:55:02,507 Olá, você ligou para Charlotte. (trovão rugindo) 1047 00:55:02,549 --> 00:55:03,883 Por favor, saia, Charlotte, por favor deixe seu nome. 1048 00:55:03,925 --> 00:55:05,010 Você ligou para Charlotte, 1049 00:55:05,051 --> 00:55:06,094 por favor, liguei para Charlotte. 1050 00:55:06,136 --> 00:55:07,721 Olá, você ligou para Charlotte. 1051 00:55:07,762 --> 00:55:08,888 Por favor, você chegou a Carlota. 1052 00:55:08,930 --> 00:55:10,348 Você ligou para Charlotte. 1053 00:55:12,225 --> 00:55:14,060 (música sombria) (trovão rugindo) 1054 00:55:14,102 --> 00:55:15,645 - Por que ela não me liga de volta? 1055 00:55:15,687 --> 00:55:16,938 - Poderíamos estar evacuando. 1056 00:55:16,980 --> 00:55:18,148 - Você acha que ela morreu? 1057 00:55:18,189 --> 00:55:20,442 - Nós vamos morrer. Olhe para fora. 1058 00:55:20,483 --> 00:55:22,527 - Se ela estiver morta, eu quero morrer. 1059 00:55:22,569 --> 00:55:24,362 - Por causa de uma paixão? 1060 00:55:24,404 --> 00:55:27,532 - Ela não é uma paixão, ela é meu amor eterno 1061 00:55:27,574 --> 00:55:29,117 de pureza inimitável. 1062 00:55:29,159 --> 00:55:31,286 E eu me sinto fisicamente revoltantemente doente 1063 00:55:31,328 --> 00:55:32,996 que não consigo contatá-la. 1064 00:55:33,038 --> 00:55:34,956 Você consegue entender isso, Paulo? 1065 00:55:34,998 --> 00:55:36,583 - Na verdade. - OK. 1066 00:55:38,335 --> 00:55:39,502 Imagine que eu escondi isso garrafa de tamanho industrial 1067 00:55:39,544 --> 00:55:41,504 de desinfetante para as mãos você dorme com, 1068 00:55:41,546 --> 00:55:43,381 E não importa onde você olhou, você não conseguiu encontrar. 1069 00:55:43,423 --> 00:55:45,133 - Eu provavelmente, eu provavelmente cortar minhas mãos. 1070 00:55:45,175 --> 00:55:46,593 - Exatamente, a ausência de Charlotte 1071 00:55:46,634 --> 00:55:48,345 me faz querer cortar minhas mãos. 1072 00:55:50,972 --> 00:55:53,558 - Ok, tenho uma ideia. 1073 00:55:53,600 --> 00:55:55,352 - Cortar minhas mãos? 1074 00:55:55,393 --> 00:55:57,979 - Vamos ambos tomar um Xanax. 1075 00:55:58,021 --> 00:56:01,358 Amanhã encontraremos Carlota juntos. 1076 00:56:04,444 --> 00:56:05,528 - Entre na fossa. 1077 00:56:06,821 --> 00:56:07,989 - Vou entrar na fossa. 1078 00:56:09,616 --> 00:56:12,369 (trovão rugindo) 1079 00:56:14,454 --> 00:56:17,248 (batendo na porta) 1080 00:56:18,166 --> 00:56:19,376 - Ninguém em casa. 1081 00:56:21,544 --> 00:56:23,171 Ninguém em casa. 1082 00:56:23,213 --> 00:56:24,881 - Por acaso você sabe onde eles estão? 1083 00:56:24,923 --> 00:56:25,799 - Casamento. 1084 00:56:27,050 --> 00:56:28,927 - O que ela disse? 1085 00:56:28,968 --> 00:56:30,970 - Casamento? 1086 00:56:31,846 --> 00:56:34,724 (música suave) 1087 00:56:35,809 --> 00:56:37,644 - Quem vai casar? 1088 00:56:42,107 --> 00:56:45,777 (música suave continua) 1089 00:56:50,573 --> 00:56:55,412 - Talvez, talvez eles estejam fazendo um curta-metragem. 1090 00:56:57,705 --> 00:56:58,540 Essa é Carlota? 1091 00:57:00,708 --> 00:57:02,419 Ela realmente é linda. 1092 00:57:04,504 --> 00:57:08,675 (porta rangendo) (música suave continua) 1093 00:57:08,716 --> 00:57:12,470 - Olá, Werther. Quem é esse? 1094 00:57:12,512 --> 00:57:15,890 - Eu sou Paul, do Werther melhor amigo. 1095 00:57:15,932 --> 00:57:17,016 - Gosto da sua máscara. 1096 00:57:18,601 --> 00:57:21,187 - Mantém bactérias e agentes terroristas aerotransportados 1097 00:57:21,229 --> 00:57:23,064 de entrar em meus pulmões e depois corrente sanguínea. 1098 00:57:23,106 --> 00:57:24,441 - Posso tentar? - Não. 1099 00:57:26,109 --> 00:57:29,487 (música suave continua) 1100 00:57:29,529 --> 00:57:31,489 - Você quer pegar um beber lá dentro, Paul? 1101 00:57:31,531 --> 00:57:32,699 Eles não estão identificando. 1102 00:57:33,575 --> 00:57:35,160 - Você acha que eles tem água engarrafada? 1103 00:57:35,201 --> 00:57:36,578 - Apenas vamos. 1104 00:57:36,619 --> 00:57:40,290 (música suave continua) 1105 00:57:42,959 --> 00:57:44,502 - Você sabia que estávamos casar. 1106 00:57:45,712 --> 00:57:47,672 - Eu não sabia quando. 1107 00:57:48,923 --> 00:57:50,008 - Você nunca perguntou. 1108 00:57:55,555 --> 00:57:56,473 Alberto é, 1109 00:57:59,100 --> 00:58:00,852 ele é um homem tão bom. 1110 00:58:00,894 --> 00:58:02,103 - E eu sou o quê? O cara mau. 1111 00:58:02,145 --> 00:58:03,480 - Isso não é sobre você. 1112 00:58:03,521 --> 00:58:04,481 Eu não posso, 1113 00:58:06,065 --> 00:58:08,026 Eu não posso bagunçar tudo na minha vida. 1114 00:58:08,067 --> 00:58:10,528 Eu tenho responsabilidades, nós temos uma família. 1115 00:58:10,570 --> 00:58:12,447 Continuo faltando às reuniões do conselho. 1116 00:58:12,489 --> 00:58:14,324 - Reuniões do conselho? 1117 00:58:14,365 --> 00:58:16,201 Eu sou incrível com crianças, como pergunte a qualquer criança. 1118 00:58:16,242 --> 00:58:17,869 Como perguntar a este. Ei, ei! 1119 00:58:22,123 --> 00:58:24,167 Eu estou- - Eu o amo. 1120 00:58:25,460 --> 00:58:26,503 - Você me beijou. 1121 00:58:29,672 --> 00:58:30,507 - Desculpe. 1122 00:58:33,051 --> 00:58:33,843 Eu não deveria. 1123 00:58:35,094 --> 00:58:38,723 - Ah, lá está ele. 1124 00:58:38,765 --> 00:58:41,267 Charlotte disse que você não conseguiria. 1125 00:58:41,309 --> 00:58:42,477 Oi. 1126 00:58:42,519 --> 00:58:44,145 Estou tão feliz que você está aqui. 1127 00:58:44,187 --> 00:58:46,272 - Parabéns, Alberto. 1128 00:58:46,314 --> 00:58:47,190 -Ah. 1129 00:58:49,484 --> 00:58:51,152 - Mas estou apaixonado com Carlota. 1130 00:58:52,820 --> 00:58:55,448 Então você pode ver como isso é um pouco estranho para mim. 1131 00:58:55,490 --> 00:58:56,366 - Ei. 1132 00:59:00,161 --> 00:59:01,162 - Provavelmente não para você. 1133 00:59:03,414 --> 00:59:04,958 É um ótimo terno. 1134 00:59:07,085 --> 00:59:09,671 (música sombria) 1135 00:59:27,188 --> 00:59:30,567 (música sombria continua) 1136 00:59:40,326 --> 00:59:43,329 (Werther gemendo) 1137 00:59:47,208 --> 00:59:50,587 (música sombria continua) 1138 01:00:10,023 --> 01:00:11,608 (porta clicando) 1139 01:00:13,651 --> 01:00:15,570 (porta batendo) 1140 01:00:19,073 --> 01:00:20,408 - Bom dia. 1141 01:00:20,450 --> 01:00:22,619 - Como vai? 1142 01:00:22,660 --> 01:00:24,495 - Esplêndido. 1143 01:00:24,537 --> 01:00:27,373 Você já leu esses profissionais boletins informativos emo sobre suicídio? 1144 01:00:27,415 --> 01:00:29,208 - Você não está pensando se matar por causa de alguma garota? 1145 01:00:29,250 --> 01:00:31,002 - Claro que não, o que é esse? Alemanha do século 18? 1146 01:00:31,044 --> 01:00:34,380 Eu sou, são apenas estes realmente fale comigo agora mesmo. 1147 01:00:34,422 --> 01:00:35,882 Esse amor é nossa arma, garota. 1148 01:00:35,923 --> 01:00:37,634 É como se fôssemos o exatamente a mesma pessoa. 1149 01:00:38,926 --> 01:00:39,636 - OK. 1150 01:00:45,350 --> 01:00:46,684 - Onde você estava, afinal? 1151 01:00:46,726 --> 01:00:47,644 - Com Sissy. 1152 01:00:49,520 --> 01:00:51,439 - Puta merda. 1153 01:00:51,481 --> 01:00:54,025 - Conversamos a noite toda, ela também tem medo de morcegos. 1154 01:00:54,067 --> 01:00:55,401 Nós nos beijamos duas vezes e- 1155 01:00:55,443 --> 01:00:57,612 - Duas vezes, Paulo. Isso é ótimo. 1156 01:00:57,654 --> 01:00:59,697 - Entendi agora, eu entendo totalmente 1157 01:00:59,739 --> 01:01:01,407 de onde você vem 1158 01:01:01,449 --> 01:01:03,242 com toda essa Charlotte coisa de obsessão. 1159 01:01:03,284 --> 01:01:04,285 - O amor é o melhor, certo? 1160 01:01:04,327 --> 01:01:05,662 - É tão bom. 1161 01:01:05,703 --> 01:01:07,455 - Veja o que Sissy e você têm 1162 01:01:07,497 --> 01:01:09,374 é o que Charlotte e eu vou ter. 1163 01:01:09,415 --> 01:01:10,917 - Charlotte está casada agora. 1164 01:01:10,958 --> 01:01:13,670 Isso é lindo fora do mercado. 1165 01:01:13,711 --> 01:01:15,505 - Não é como se ela estivesse grávida ou algo assim. 1166 01:01:15,546 --> 01:01:17,423 Ninguém chora no final um casamento sem filhos, é- 1167 01:01:17,465 --> 01:01:19,050 - Werther. - É como desistir 1168 01:01:19,092 --> 01:01:20,510 um trabalho terrível, e até melhor se você tiver um novo, 1169 01:01:20,551 --> 01:01:22,220 francamente mais divertido trabalho para seguir em frente. 1170 01:01:22,261 --> 01:01:24,305 - Como você conhece você tem um emprego melhor para ela? 1171 01:01:24,347 --> 01:01:27,684 - Não, mas simplesmente faço. 1172 01:01:34,440 --> 01:01:35,316 - O que? 1173 01:01:36,359 --> 01:01:39,612 - E se eu conseguisse um emprego? 1174 01:01:39,654 --> 01:01:41,447 - eu tenho dito isso há meses. 1175 01:01:41,489 --> 01:01:43,157 - É a sua única vantagem principal. 1176 01:01:43,199 --> 01:01:44,617 Você sabe, se ela quiser alguém que possa cuidar 1177 01:01:44,659 --> 01:01:47,453 de uma família, estou vai conseguir um emprego. 1178 01:01:48,705 --> 01:01:50,456 E então eu vou para pegar a garota. 1179 01:01:51,791 --> 01:01:54,168 - Você parece ridículo, e o que, 1180 01:01:54,210 --> 01:01:56,713 como você vai ir e conseguir um emprego? 1181 01:01:59,006 --> 01:02:02,218 (tio rindo) 1182 01:02:02,260 --> 01:02:05,138 (música dramática) 1183 01:02:08,599 --> 01:02:10,226 - Este é meu novo paralegal. 1184 01:02:10,268 --> 01:02:11,561 Um menino muito inteligente. 1185 01:02:13,730 --> 01:02:15,440 O que foi digno de nota na decisão 1186 01:02:15,481 --> 01:02:17,942 em Lovejoy versus Pinkerton? 1187 01:02:17,984 --> 01:02:21,112 - Estabeleceu uma mulher direito de carregar um bastão escondido 1188 01:02:21,154 --> 01:02:23,156 em qualquer região de sul da Luisiana. 1189 01:02:25,241 --> 01:02:27,243 - Você o preparou, Blochstein. 1190 01:02:27,285 --> 01:02:29,120 - David, estou ferido. 1191 01:02:29,162 --> 01:02:31,122 Como eu poderia saber que você jogar jurisprudência no menino? 1192 01:02:33,458 --> 01:02:35,668 - Sua nova posição permite que você acesse 1193 01:02:35,710 --> 01:02:38,004 para comodidades nível um. 1194 01:02:38,045 --> 01:02:41,591 Sala de bilhar, recanto de café expresso, e barbearia interna. 1195 01:02:41,632 --> 01:02:42,884 Sem cortes completos. 1196 01:02:44,135 --> 01:02:45,428 Apenas toalha quente e guarnição. 1197 01:02:46,763 --> 01:02:48,806 (arquivos batendo) - Querida Charlotte, 1198 01:02:48,848 --> 01:02:50,767 Espero que você esteja bem. 1199 01:02:50,808 --> 01:02:52,852 Eu garanti recentemente uma carreira promissora, 1200 01:02:52,894 --> 01:02:54,562 e eu queria saber se você gostaria de se juntar a mim 1201 01:02:54,604 --> 01:02:57,315 para sorvete de marshmallow em algum momento desta semana. 1202 01:02:57,356 --> 01:03:01,110 Estou livre hoje mais tarde e mais de amanhã, mas sou flexível. 1203 01:03:02,779 --> 01:03:06,199 Deixe-me saber, seu profissionalmente, W. 1204 01:03:06,240 --> 01:03:08,785 (música animada) 1205 01:03:26,093 --> 01:03:29,472 (música animada continua) 1206 01:03:45,822 --> 01:03:47,031 - Puta merda. 1207 01:03:47,073 --> 01:03:48,407 - Obrigado. 1208 01:03:48,449 --> 01:03:52,161 (música animada continua) 1209 01:03:52,203 --> 01:03:54,163 - [Advogado 1] Essa merda é genial. 1210 01:03:54,205 --> 01:03:55,623 Conseguir pensão alimentícia de um garota, você está namorando 1211 01:03:55,665 --> 01:03:57,166 com por alguns meses. 1212 01:03:57,208 --> 01:03:59,293 Eu aceitaria pensão alimentícia de Jen. 1213 01:03:59,335 --> 01:04:01,379 - [Advogado 2] Sim, bem, ela foi muito cruel com você, cara. 1214 01:04:03,214 --> 01:04:04,590 - [Advogado 1] De qualquer forma, eu me pergunto se vai funcionar novamente. 1215 01:04:05,633 --> 01:04:07,385 - Vocês estão falando de Matthew Mole? 1216 01:04:07,426 --> 01:04:08,553 - Sim, mano. - Isso funciona. 1217 01:04:08,594 --> 01:04:10,471 Isso vai ser tipo, o que, tipo? 1218 01:04:10,513 --> 01:04:12,098 - Como na quarta vez. 1219 01:04:13,099 --> 01:04:14,058 - Certo? Sim. 1220 01:04:14,100 --> 01:04:16,018 A quarta vez. 1221 01:04:16,060 --> 01:04:18,980 - Sim, e as meninas a família sempre o paga. 1222 01:04:19,021 --> 01:04:21,232 O bolso McLusky é um comissão muito fofa. 1223 01:04:21,274 --> 01:04:23,860 (música suave) 1224 01:04:25,653 --> 01:04:27,989 (porta rangendo) 1225 01:04:28,030 --> 01:04:29,824 (porta batendo) 1226 01:04:30,783 --> 01:04:33,619 - [Charlotte] Olá Werther, parabéns pelo novo trabalho. 1227 01:04:33,661 --> 01:04:36,122 Paulo deve estar muito orgulhoso. 1228 01:04:36,163 --> 01:04:39,709 Quanto ao sorvete, estou planejando lua de mel minha e do Albert 1229 01:04:39,750 --> 01:04:41,460 para depois do O caso Johannssen acabou. 1230 01:04:41,502 --> 01:04:43,754 E isso está demorando ocupa muito do meu tempo. 1231 01:04:45,339 --> 01:04:49,719 Ah, e se você quiser atualize seus contatos, 1232 01:04:49,760 --> 01:04:52,096 agora é Charlotte Wrightly. 1233 01:04:54,432 --> 01:04:57,268 (bebida escorrendo) 1234 01:04:58,978 --> 01:05:01,063 - Ela pegou o nome de Albert. 1235 01:05:01,105 --> 01:05:03,357 Você pode acreditar nisso? 1236 01:05:03,399 --> 01:05:05,151 É como se a mulher movimento de libertação nunca aconteceu. 1237 01:05:15,494 --> 01:05:17,455 O que você está fazendo? 1238 01:05:17,496 --> 01:05:18,372 - Estou indo para casa. 1239 01:05:20,166 --> 01:05:21,834 - Você não pode, eu não ainda assim conquistou o coração de Charlotte. 1240 01:05:21,876 --> 01:05:22,919 - O coração de Charlotte. 1241 01:05:24,295 --> 01:05:26,172 Você sabe como patético você parece? 1242 01:05:26,213 --> 01:05:29,508 - Você está de bom humor. - Sim. Sim. 1243 01:05:29,550 --> 01:05:30,718 Estou um pouco de mau humor. 1244 01:05:33,554 --> 01:05:34,889 Albert me pegou com Sissy. 1245 01:05:34,931 --> 01:05:36,807 - Ótimo. 1246 01:05:36,849 --> 01:05:38,643 - Albert me persiga antes Eu poderia colocar uma camisa. 1247 01:05:38,684 --> 01:05:40,603 (senhoras gritando) 1248 01:05:40,645 --> 01:05:41,938 - Bem, isso parece divertido. 1249 01:05:41,979 --> 01:05:44,148 - E não importa de qualquer maneira porque, 1250 01:05:46,817 --> 01:05:47,735 tanto faz. 1251 01:05:48,527 --> 01:05:50,488 - Porque o quê? 1252 01:05:50,529 --> 01:05:52,531 - Porque tenho a sensação que a paixão dela por você 1253 01:05:52,573 --> 01:05:54,575 não desapareceu completamente. 1254 01:05:54,617 --> 01:05:56,827 - O que faz você dizer isso? 1255 01:06:08,339 --> 01:06:10,007 - Werther já falou sobre mim? 1256 01:06:14,136 --> 01:06:15,513 - Você sabe qual é o seu problema? 1257 01:06:17,056 --> 01:06:18,557 Você não reconhece todas as coisas boas 1258 01:06:18,599 --> 01:06:19,934 você tem em sua vida. 1259 01:06:19,976 --> 01:06:21,560 - O que eu tenho isso é tão bom, Paulo? 1260 01:06:22,812 --> 01:06:24,188 Estou com o coração partido. - De coração partido. 1261 01:06:24,230 --> 01:06:26,440 Ela é uma menina. Uma garota. 1262 01:06:26,482 --> 01:06:28,234 E mesmo que Charlotte nunca mais falei com você, 1263 01:06:28,275 --> 01:06:31,028 você ainda teria seu charme, uma família rica. 1264 01:06:31,070 --> 01:06:33,197 A capacidade de apenas sair e conseguir um emprego 1265 01:06:33,239 --> 01:06:34,407 você não está qualificado para nada 1266 01:06:34,448 --> 01:06:35,408 - Tenho matado no trabalho. 1267 01:06:35,449 --> 01:06:36,742 - Tenho certeza que sim. 1268 01:06:36,784 --> 01:06:38,995 Na verdade, eu realmente acredito nisso. 1269 01:06:39,036 --> 01:06:41,205 Você é inteligente, você é capaz. 1270 01:06:41,247 --> 01:06:44,291 Você poderia fazer qualquer coisa, mas você concentre-se no que você não tem 1271 01:06:44,333 --> 01:06:47,128 ou não pode ter, como eu recusando ir para a estúpida Europa. 1272 01:06:47,169 --> 01:06:49,130 - Ah, nós vamos divirta-se muito. 1273 01:06:51,465 --> 01:06:53,259 - Você é inacreditável. 1274 01:06:53,300 --> 01:06:55,177 - Por que você está com tanta raiva? 1275 01:06:55,219 --> 01:06:56,721 - Charlotte só o exemplo mais recente 1276 01:06:56,762 --> 01:06:58,556 do seu egoísmo insano. 1277 01:06:58,597 --> 01:07:00,391 Você poderia ter algum outro garota que gosta de livros 1278 01:07:00,433 --> 01:07:02,226 e música e peculiar impulsividade. 1279 01:07:02,268 --> 01:07:04,395 Mas tem que ser, Charlotte. 1280 01:07:04,437 --> 01:07:06,272 Sempre tem que ser exatamente o que você quiser quando quiser. 1281 01:07:06,313 --> 01:07:09,066 Tão frustrante, Werther, você é tão incrivelmente frustrante, 1282 01:07:10,818 --> 01:07:12,278 e estou cansado de ouvir para você reclamar. 1283 01:07:14,905 --> 01:07:18,034 - Paulo. (mala fazendo barulho) 1284 01:07:21,412 --> 01:07:23,581 - Estou indo para casa. - Vá em frente então. 1285 01:07:23,622 --> 01:07:27,418 (passos batendo) 1286 01:07:27,460 --> 01:07:28,794 (porta rangendo) 1287 01:07:28,836 --> 01:07:31,422 (porta batendo) 1288 01:07:39,472 --> 01:07:42,058 (bolas brancas quebrando) 1289 01:07:43,309 --> 01:07:44,435 - Grande noite esta noite. 1290 01:07:45,728 --> 01:07:48,397 A gala, você vai, não? 1291 01:07:48,439 --> 01:07:50,066 - Oh não. 1292 01:07:51,901 --> 01:07:54,403 - Vamos, todo advogado na cidade estará lá. 1293 01:07:54,445 --> 01:07:55,404 Você sabe, você parece uma merda. 1294 01:07:55,446 --> 01:07:57,406 - É uma péssima semana. 1295 01:07:57,448 --> 01:07:58,699 - Você quer conversar sobre isso? 1296 01:07:58,741 --> 01:08:00,076 - Na verdade. - Bom. 1297 01:08:02,661 --> 01:08:05,289 (bolas brancas quebrando) 1298 01:08:05,331 --> 01:08:06,916 - Sou uma pessoa egoísta? 1299 01:08:07,708 --> 01:08:08,959 Não, só estou pensando. 1300 01:08:10,252 --> 01:08:11,837 Eu mereço amor? 1301 01:08:11,879 --> 01:08:14,507 - Ah, isso é pesado. 1302 01:08:15,925 --> 01:08:17,676 Eu acho que isso pode ser um momento 1303 01:08:17,718 --> 01:08:20,638 quando eu deveria compartilhar alguns conselhos de vida comoventes. 1304 01:08:20,679 --> 01:08:22,098 - Você não precisa. 1305 01:08:22,139 --> 01:08:23,641 - Ei, eu já te contei 1306 01:08:23,682 --> 01:08:25,851 que você deveria nunca use camisinha? 1307 01:08:25,893 --> 01:08:27,061 - Você mencionou isso. 1308 01:08:28,771 --> 01:08:33,109 - Então você adora isso um com todo o seu coração? 1309 01:08:37,279 --> 01:08:38,280 - Hum. 1310 01:08:38,322 --> 01:08:40,074 - Ela ama suas costas? 1311 01:08:40,116 --> 01:08:43,869 - Bem, ela recentemente casada com um cara legal. 1312 01:08:43,911 --> 01:08:46,831 - Ah, entendo. 1313 01:08:46,872 --> 01:08:48,999 Se você realmente se importa com ela, 1314 01:08:49,041 --> 01:08:51,085 faça algo legal para os dois. 1315 01:08:51,127 --> 01:08:53,003 Algo que eles vão realmente aprecio. 1316 01:08:53,754 --> 01:08:54,755 Então siga em frente. 1317 01:08:58,134 --> 01:09:00,678 (música animada) 1318 01:09:08,936 --> 01:09:11,814 (Werther assobiando) 1319 01:09:15,609 --> 01:09:17,695 (porta batendo) 1320 01:09:19,446 --> 01:09:22,366 (papéis farfalhando) 1321 01:09:22,408 --> 01:09:24,660 (música animada continua) 1322 01:09:24,702 --> 01:09:27,580 (câmera clicando) 1323 01:09:28,831 --> 01:09:32,209 (música animada continua) 1324 01:09:33,419 --> 01:09:36,172 (papéis farfalhando) 1325 01:09:45,973 --> 01:09:49,727 (pessoas falando indistintamente) 1326 01:09:56,400 --> 01:09:57,735 (Alberto limpando a garganta) 1327 01:09:57,776 --> 01:09:59,945 (passos batendo) 1328 01:10:02,031 --> 01:10:03,782 - Werther. - Alberto. 1329 01:10:06,076 --> 01:10:08,621 Ouça, talvez eu devo a você um pedido de desculpas. 1330 01:10:10,497 --> 01:10:12,625 Talvez você me deva um, não sei. 1331 01:10:12,666 --> 01:10:13,751 O passado é passado, mas o que que tenho em minhas mãos aqui está, 1332 01:10:13,792 --> 01:10:15,211 é o futuro e é, 1333 01:10:17,087 --> 01:10:18,672 é mais importante do que quem está certo e errado 1334 01:10:18,714 --> 01:10:20,966 em relação ao todo Situação de Charlotte. 1335 01:10:22,676 --> 01:10:24,595 - Sim, eu não consegui nem comece a adivinhar o que é isso. 1336 01:10:24,637 --> 01:10:25,888 - Então, você sabe, você gaste todo o seu tempo livre 1337 01:10:25,930 --> 01:10:27,431 no terno Kit Johansen. 1338 01:10:27,473 --> 01:10:29,433 - Passei um pouco meu tempo nisso, sim. 1339 01:10:29,475 --> 01:10:31,769 - Bem, eu consegui um emprego em Blochstein, Letcher e Wormdon. 1340 01:10:31,810 --> 01:10:32,978 - O que você disse? 1341 01:10:33,020 --> 01:10:33,854 - Sim, a pista do processo é- 1342 01:10:33,896 --> 01:10:35,397 - Não, não. Pare Werther. 1343 01:10:35,439 --> 01:10:37,316 Se você não puder- - Não, não, você- 1344 01:10:37,358 --> 01:10:37,983 - Pare, não posso estar ouvindo, Eu não posso estar ouvindo nada- 1345 01:10:38,025 --> 01:10:40,569 - Alberto, é. 1346 01:10:40,611 --> 01:10:42,154 Alberto, eu- 1347 01:10:42,196 --> 01:10:43,781 - Bem, bem, bem. Bem, Werther. 1348 01:10:43,822 --> 01:10:45,616 Você acabou de aparecer em todos os lugares, não é? 1349 01:10:47,368 --> 01:10:48,369 Deixe-me adivinhar, você é procurando Carlota. 1350 01:10:48,410 --> 01:10:50,037 - Na verdade, estou aqui pelo Albert. 1351 01:10:50,079 --> 01:10:51,372 - Deixe-os em paz. -Eu vou depois de- 1352 01:10:51,413 --> 01:10:53,624 - No começo pensei isso foi fofo. 1353 01:10:53,666 --> 01:10:56,168 O cara doce e estranho fazendo minha melhor garota se sente desejada. 1354 01:10:56,210 --> 01:10:57,753 Mas isso não é fofo. 1355 01:10:57,795 --> 01:10:59,630 Isso é perseguição. 1356 01:10:59,672 --> 01:11:01,924 - Eu não sou um perseguidor, eu a amo. 1357 01:11:01,966 --> 01:11:03,842 - Esse é o número uma coisa que os perseguidores dizem. 1358 01:11:03,884 --> 01:11:06,262 - Não é também o número uma coisa que as pessoas apaixonadas dizem? 1359 01:11:07,304 --> 01:11:10,808 (música animada continua) 1360 01:11:15,521 --> 01:11:16,772 Ah! 1361 01:11:16,814 --> 01:11:18,649 (copos tilintando) 1362 01:11:19,900 --> 01:11:21,527 - Quantas outras meninas têm você tem perseguido incansavelmente 1363 01:11:21,568 --> 01:11:22,903 na cidade? 1364 01:11:22,945 --> 01:11:25,030 - Nenhum. - Eu não acredito em você. 1365 01:11:25,072 --> 01:11:26,657 Você é um letário narcisista. 1366 01:11:28,617 --> 01:11:32,079 Você está me dizendo se houver mulher moderadamente atraente aqui 1367 01:11:32,121 --> 01:11:35,499 arrastei você para o banheiro, você não faria isso (cliques de língua)? 1368 01:11:35,541 --> 01:11:38,127 - Hipoteticamente, é um experimento mental complicado. 1369 01:11:38,168 --> 01:11:40,170 Fisicamente, estou muito solitário, me sinto rejeitado. 1370 01:11:40,212 --> 01:11:43,215 Talvez, talvez eu acho isso reconfortante 1371 01:11:43,257 --> 01:11:46,218 ou talvez eu apenas me sinta pior. 1372 01:11:46,260 --> 01:11:47,845 - Eu sabia. 1373 01:11:47,886 --> 01:11:49,722 - Você sabia o que? eu estava equivocado. 1374 01:11:49,763 --> 01:11:51,557 De qualquer forma, a única pessoa que eu quero entrar no banheiro, 1375 01:11:51,598 --> 01:11:52,933 com licença- - Werther. Werther. 1376 01:11:52,975 --> 01:11:55,060 Werther. - Estou tentando, 1377 01:11:55,102 --> 01:11:56,729 a única pessoa que eu quero me juntar no banheiro é, com licença. 1378 01:11:56,770 --> 01:11:58,522 - Werther. Wer- - Eu. Ah! 1379 01:11:59,773 --> 01:12:01,317 - Você está evitando conversa. 1380 01:12:01,358 --> 01:12:04,236 Este é um livro didático evitação situacional. 1381 01:12:04,278 --> 01:12:07,698 (música animada continua) 1382 01:12:09,283 --> 01:12:11,493 - Ah, ela? Meu? 1383 01:12:11,535 --> 01:12:13,370 Não, não. Não é o que você é- 1384 01:12:13,412 --> 01:12:15,331 - Toda vez que há algo sobre você. 1385 01:12:17,333 --> 01:12:20,169 - Honestamente, honestamente, não o que você está pensando. 1386 01:12:20,210 --> 01:12:23,339 Eu só, eu só- - Pare, pare, pare. 1387 01:12:23,380 --> 01:12:25,090 Não, Werther. - Coloque isso aqui. 1388 01:12:25,132 --> 01:12:25,841 Não, não, não. - Vou deixar isso aqui. 1389 01:12:25,883 --> 01:12:27,134 - Não, não. Werther! 1390 01:12:27,176 --> 01:12:29,303 Nossa, Werther. - Não, apenas- 1391 01:12:29,345 --> 01:12:31,430 - Olha, tenho certeza que você tem não tenho ideia de quão sério isso é, 1392 01:12:31,472 --> 01:12:33,932 mas não estou disposto a arriscar sendo expulso por causa de- 1393 01:12:33,974 --> 01:12:35,684 -Eu só vou sair- - Seja lá o que for 1394 01:12:35,726 --> 01:12:36,602 que você tem em mãos. - E então conversaremos 1395 01:12:36,643 --> 01:12:38,187 sobre isso juntos. 1396 01:12:38,228 --> 01:12:41,357 Confie em mim. Confie em mim. (Alberto suspira) 1397 01:12:43,108 --> 01:12:45,110 Confie em mim. (suspira) 1398 01:12:45,152 --> 01:12:47,905 (música suave) 1399 01:13:05,464 --> 01:13:06,382 Olá, Carlota. 1400 01:13:08,926 --> 01:13:10,135 - Olá Werther. 1401 01:13:11,637 --> 01:13:14,181 - Sim, quero dizer, você respondeu imediatamente. 1402 01:13:14,223 --> 01:13:16,016 - O que você- - Ah, eu sei. 1403 01:13:16,058 --> 01:13:19,853 Depois que você não fez responda ao meu e-mail, 1404 01:13:19,895 --> 01:13:21,605 Eu pensei que talvez meu o trabalho não era bom o suficiente 1405 01:13:21,647 --> 01:13:23,816 e paralegal não é feito dinheiro suficiente, é isso? 1406 01:13:23,857 --> 01:13:25,526 - O que você está falando? 1407 01:13:25,567 --> 01:13:28,445 - Eu tenho um emprego para fornecer para você e para Sissy, 1408 01:13:28,487 --> 01:13:32,282 e os outros, sim. 1409 01:13:32,324 --> 01:13:33,992 - Você não sabe os nomes dos meus irmãos? 1410 01:13:35,452 --> 01:13:36,995 - Foi tipo 100, não sei. 1411 01:13:38,455 --> 01:13:40,833 Não, você está certo. - Espere, o que você faz, 1412 01:13:40,874 --> 01:13:42,543 o que você quer dizer com fornecer para nós? 1413 01:13:45,421 --> 01:13:47,798 - Diga que você me escolhe. 1414 01:13:47,840 --> 01:13:51,427 (música suave continua) 1415 01:13:53,220 --> 01:13:54,805 - Sinto muito. - Você sabe, você- 1416 01:13:54,847 --> 01:13:57,307 - Me desculpe se alguma vez dei você tem a impressão de que- 1417 01:13:57,349 --> 01:14:00,644 - Você me beijou e não me diga 1418 01:14:00,686 --> 01:14:02,354 você não está revivendo isso, pensando nisso. 1419 01:14:02,396 --> 01:14:04,189 Nunca sinto isso maneira, mas aconteceu. 1420 01:14:04,231 --> 01:14:06,191 Desta vez aconteceu e eu. 1421 01:14:11,029 --> 01:14:13,198 (passos batendo) 1422 01:14:13,240 --> 01:14:16,410 (música suave continua) 1423 01:14:16,452 --> 01:14:18,495 Você sabe qual é o seu a vida vai ser? 1424 01:14:18,537 --> 01:14:21,123 Você sozinho naquela casa esperando por Alberto 1425 01:14:21,165 --> 01:14:23,333 para chegar em casa do trabalho e quando ele chega em casa do trabalho, 1426 01:14:23,375 --> 01:14:26,837 esperando que ele termine o trabalho, que ele nunca terminará. 1427 01:14:26,879 --> 01:14:27,838 Eu te amo. 1428 01:14:29,840 --> 01:14:32,176 Eu te amo, mas você vai murchar enquanto você espera 1429 01:14:32,217 --> 01:14:33,302 e espero que ele mude. 1430 01:14:33,343 --> 01:14:35,012 Ele vai desapontar você. 1431 01:14:35,053 --> 01:14:37,931 Ele vai continuar decepcionando você 1432 01:14:37,973 --> 01:14:41,894 porque ele não é seu pai. 1433 01:14:45,147 --> 01:14:46,857 - Você é um idiota. 1434 01:14:46,899 --> 01:14:50,277 Deixar. - A festa? 1435 01:14:50,319 --> 01:14:51,236 - A cidade. 1436 01:14:52,362 --> 01:14:54,072 - Mas eu moro aqui. 1437 01:14:55,657 --> 01:14:57,367 Eu trabalho aqui, peguei até residência permanente. 1438 01:14:57,409 --> 01:14:59,369 E além do único caminho que eu iria embora 1439 01:14:59,411 --> 01:15:01,622 é se eu pensasse você odiava meu rosto. 1440 01:15:01,663 --> 01:15:03,332 Você nunca pensou que nós nos divertimos juntos. 1441 01:15:03,373 --> 01:15:04,666 Você nunca pensou que poderíamos ter 1442 01:15:04,708 --> 01:15:06,043 um incrivelmente incrível futuro juntos? 1443 01:15:06,084 --> 01:15:07,544 - Nunca nos divertimos juntos. 1444 01:15:07,586 --> 01:15:09,505 Você é juvenil e você é pretensioso. 1445 01:15:09,546 --> 01:15:12,341 Eu só fiz graça com você porque eu estava entediado. 1446 01:15:12,382 --> 01:15:14,551 É claro que não teríamos um futuro de qualquer tipo juntos 1447 01:15:14,593 --> 01:15:16,595 porque eu já escolhi meu futuro, 1448 01:15:16,637 --> 01:15:20,265 e é 10 vezes o homem você está em todos os aspectos. 1449 01:15:20,307 --> 01:15:22,643 Não só eu odeio seu rosto, 1450 01:15:22,684 --> 01:15:24,144 Eu odeio a aparência fica quando você pensa 1451 01:15:24,186 --> 01:15:26,104 você disse algo inteligente. 1452 01:15:26,146 --> 01:15:28,732 Suas tentativas provinciais de provavelmente encantará a mãe 1453 01:15:28,774 --> 01:15:31,151 quem paga o seu caminho e o garotas em Westmount. 1454 01:15:31,193 --> 01:15:33,195 Então, se você se preocupa com seu ego 1455 01:15:33,237 --> 01:15:35,489 tanto quanto nós dois sabemos que você faz, 1456 01:15:36,448 --> 01:15:38,659 Eu não vejo nenhuma razão para você não deve voltar para Montreal 1457 01:15:38,700 --> 01:15:41,954 e acariciá-lo por outra pessoa. 1458 01:15:41,995 --> 01:15:45,874 (passos batendo) 1459 01:15:45,916 --> 01:15:47,960 - Vocês estavam em o banheiro juntos? 1460 01:15:48,001 --> 01:15:49,628 - Não, eu estava com o Werther. 1461 01:15:49,670 --> 01:15:52,005 Albert acabou de acontecer estar lá fazendo xixi. 1462 01:15:52,047 --> 01:15:53,340 Você estava com Werther? 1463 01:15:53,382 --> 01:15:54,925 - Sim, ele disse que estava - Não. 1464 01:15:54,967 --> 01:15:56,134 - fisicamente solitário e que hipoteticamente 1465 01:15:56,176 --> 01:15:57,594 seria reconfortante ficar. 1466 01:15:57,636 --> 01:15:59,388 - Não. Ei! - Eu estava questionando-o sobre isso. 1467 01:15:59,429 --> 01:16:01,348 - Contexto, isso não é- - Alberto, é verdade? 1468 01:16:03,183 --> 01:16:04,726 - Sim, quero dizer, eu os vi juntos no banheiro. 1469 01:16:06,103 --> 01:16:07,396 - Então você me ama? 1470 01:16:07,437 --> 01:16:09,523 - Werther. 1471 01:16:09,565 --> 01:16:11,608 Essa é a garota que você tem sido pisar sem camisinha? 1472 01:16:11,650 --> 01:16:13,735 - Não. Não. O que foi que eu- - Com licença. 1473 01:16:13,777 --> 01:16:15,362 - Deus, eu odeio preservativos. 1474 01:16:15,404 --> 01:16:16,572 - Todo mundo faz. 1475 01:16:17,864 --> 01:16:19,366 - O quê, onde você conseguiu isso? 1476 01:16:19,408 --> 01:16:23,328 Uh. - Ah, bem, bem, eu, 1477 01:16:23,370 --> 01:16:26,039 bem, eu imaginei desde então Blochstein, Letcher e Wormdon 1478 01:16:26,081 --> 01:16:28,000 é uma empresa que claramente não tem moral, 1479 01:16:28,041 --> 01:16:30,544 não poderia ser tão antiético para avisar a defesa 1480 01:16:30,586 --> 01:16:33,380 que nosso cliente fez esse golpe de pensão alimentícia de apartamento 1481 01:16:33,422 --> 01:16:35,382 com outras três mulheres, então. 1482 01:16:35,424 --> 01:16:38,218 - Oh, você está tão demitido. 1483 01:16:38,260 --> 01:16:40,470 - Corretamente com o "W?" 1484 01:16:40,512 --> 01:16:41,805 Quero ter certeza que eu soletre corretamente 1485 01:16:41,847 --> 01:16:43,890 na minha nota para o bar? 1486 01:16:43,932 --> 01:16:45,350 - Deixe Albert em paz, ele, ele nem olhava para isso. 1487 01:16:45,392 --> 01:16:46,560 Ele, ele, ele não olhou para isso. 1488 01:16:46,602 --> 01:16:48,020 - Ah, mas ele sabe agora, não é? 1489 01:16:49,730 --> 01:16:51,273 - Tenho que mencionar isso para juiz presidente? 1490 01:16:51,315 --> 01:16:52,983 Eu me pergunto como isso afetará o processo. 1491 01:16:53,025 --> 01:16:57,154 - Ah, eu- - Nunca mais quero ver você. 1492 01:16:57,195 --> 01:16:59,323 (música suave continua) (passos batendo) 1493 01:16:59,364 --> 01:17:02,034 (arquivo farfalhar) 1494 01:17:05,078 --> 01:17:08,624 (música suave continua) 1495 01:17:09,583 --> 01:17:12,252 (batendo na porta) 1496 01:17:16,590 --> 01:17:18,050 (porta rangendo) 1497 01:17:18,091 --> 01:17:19,176 - Sim. Olá. 1498 01:17:28,602 --> 01:17:31,647 (passos batendo) 1499 01:17:40,906 --> 01:17:42,783 (Werther vomitando) 1500 01:17:45,410 --> 01:17:48,205 (água espirrando) 1501 01:17:50,332 --> 01:17:51,249 O quê? 1502 01:17:54,211 --> 01:17:55,087 Hum? 1503 01:17:57,297 --> 01:17:58,924 Eu só estava tentando. 1504 01:18:01,968 --> 01:18:03,303 - Ok, eu sei que você está certo. 1505 01:18:05,305 --> 01:18:06,431 Ou seja o que for. 1506 01:18:08,308 --> 01:18:09,226 Acabou. 1507 01:18:15,565 --> 01:18:17,234 Ah, eu deveria me desculpar? 1508 01:18:17,943 --> 01:18:18,819 Meu? 1509 01:18:20,987 --> 01:18:22,114 Tenho certeza disso, 1510 01:18:31,707 --> 01:18:32,582 Eu deveria, 1511 01:18:34,000 --> 01:18:34,751 eu deveria 1512 01:18:38,755 --> 01:18:39,673 peça desculpas. 1513 01:18:40,882 --> 01:18:43,719 (música suave) 1514 01:18:47,180 --> 01:18:49,558 Melanie. Não desligue. 1515 01:18:49,599 --> 01:18:51,601 Eu preciso encontrá-los. 1516 01:18:51,643 --> 01:18:53,729 preciso me desculpar cara enfrentar e então eu irei, 1517 01:18:53,770 --> 01:18:55,731 eu estarei fora suas vidas para sempre. 1518 01:18:56,898 --> 01:18:59,151 Por que? Por que você deveria? 1519 01:18:59,192 --> 01:19:00,819 Indiscutivelmente, você meio que me deve pela sua descaracterização 1520 01:19:00,861 --> 01:19:02,738 da minha intenção de que a gala, mas não, 1521 01:19:04,573 --> 01:19:06,491 mas se você estiver realmente Amiga de Charlotte, 1522 01:19:06,533 --> 01:19:07,951 você não quer que ela tenha o, 1523 01:19:09,745 --> 01:19:11,121 o encerramento emocional que apenas um sóbrio, 1524 01:19:11,163 --> 01:19:13,415 verdadeiramente sincero pedido de desculpas pode fornecer? 1525 01:19:14,583 --> 01:19:15,751 Na sua casa de campo? 1526 01:19:16,626 --> 01:19:17,919 Sim. Obrigado. 1527 01:19:17,961 --> 01:19:19,796 (porta clicando) 1528 01:19:22,549 --> 01:19:26,762 - Hein? (risos) 1529 01:19:28,346 --> 01:19:29,306 Claro. 1530 01:19:29,347 --> 01:19:32,434 (passos batendo) 1531 01:19:43,987 --> 01:19:46,740 (vidro tilintando) 1532 01:19:50,952 --> 01:19:53,997 (passos batendo) 1533 01:19:55,832 --> 01:19:59,336 - Vim pedir desculpas. (bebida escorrendo) 1534 01:20:02,339 --> 01:20:03,548 Alberto está por perto? 1535 01:20:04,508 --> 01:20:05,717 Na verdade, é para ele também. 1536 01:20:05,759 --> 01:20:07,677 E não quero exagerar, 1537 01:20:07,719 --> 01:20:10,388 mas vai ser bastante magnânimo. 1538 01:20:10,430 --> 01:20:12,933 - Albert pode ir para o inferno. 1539 01:20:17,062 --> 01:20:19,981 O julgamento está em espera, o que significa a lua de mel, 1540 01:20:20,023 --> 01:20:22,651 que já era adiada, também está em espera. 1541 01:20:23,652 --> 01:20:25,153 O cliente é a prioridade, certo? 1542 01:20:27,656 --> 01:20:29,282 Quando ele sugeriu chegando aqui, 1543 01:20:29,324 --> 01:20:31,409 Eu pensei que ele realmente queria passar algum tempo 1544 01:20:31,451 --> 01:20:34,454 sozinho comigo, mas não. 1545 01:20:37,249 --> 01:20:38,917 - Por que mais? 1546 01:20:38,959 --> 01:20:40,710 - Caça no parque com o Sr. 1547 01:20:40,752 --> 01:20:43,255 discutindo a seguir passos, a mesma merda de sempre. 1548 01:20:43,296 --> 01:20:44,214 Bebida? 1549 01:20:57,769 --> 01:21:00,188 - Você é o tipo pior idiota, sabe? 1550 01:21:03,441 --> 01:21:04,818 Mas se fôssemos uma coisa, 1551 01:21:06,319 --> 01:21:07,863 você sempre me colocaria primeiro, não é? 1552 01:21:20,125 --> 01:21:22,419 - Acho que sim, Sra. Certo. 1553 01:21:25,881 --> 01:21:27,215 Mas quando penso em nós 1554 01:21:27,257 --> 01:21:28,341 e eu penso sobre 1555 01:21:32,429 --> 01:21:33,221 o que seria. 1556 01:21:34,681 --> 01:21:36,683 Eu não acho que sou um marido, 1557 01:21:38,518 --> 01:21:41,104 ou um pai, sabe? 1558 01:21:44,065 --> 01:21:46,318 Chefe de família ou- - Quem disse que você tem que ser. 1559 01:21:48,069 --> 01:21:49,571 - Mas do jeito que Albert te ama, 1560 01:21:53,199 --> 01:21:54,659 ele é uma pessoa melhor do que eu. 1561 01:21:58,163 --> 01:21:59,664 Ele se preocupa com você, ele se preocupa com outras pessoas. 1562 01:21:59,706 --> 01:22:00,582 -Sh. 1563 01:22:01,958 --> 01:22:03,126 Você me ama? 1564 01:22:03,168 --> 01:22:04,961 - Não, ele também te ama. 1565 01:22:05,003 --> 01:22:06,129 Mais, melhor. 1566 01:22:06,171 --> 01:22:07,339 - Você me trata melhor. 1567 01:22:07,380 --> 01:22:10,550 - Por enquanto, mas sou egoísta, 1568 01:22:11,676 --> 01:22:13,053 estúpido. 1569 01:22:13,094 --> 01:22:14,763 Super merda em tantas coisas. 1570 01:22:15,972 --> 01:22:17,766 Eu sou como o anti-Albert. 1571 01:22:18,558 --> 01:22:19,893 - Você é uma boa pessoa. 1572 01:22:23,355 --> 01:22:24,189 - Obrigado. 1573 01:22:33,823 --> 01:22:36,076 Você queria o julgamento acabar, não foi? 1574 01:22:39,120 --> 01:22:39,955 Para mim? 1575 01:22:43,375 --> 01:22:44,501 - Sim, hum. 1576 01:23:03,061 --> 01:23:04,020 - Em que parte está? 1577 01:23:07,983 --> 01:23:09,985 - "Não me diga que estou não é sensível à beleza. 1578 01:23:11,861 --> 01:23:13,655 Esse é o meu calcanhar de Aquiles. 1579 01:23:15,490 --> 01:23:16,825 E não se esqueça disso. 1580 01:23:17,826 --> 01:23:19,995 Para mim, tudo é lindo. 1581 01:23:21,663 --> 01:23:23,456 Mostre-me um rosa pôr do sol e estou mole. 1582 01:23:25,083 --> 01:23:27,961 Por Deus, qualquer coisa, Peter Pan. 1583 01:23:28,962 --> 01:23:30,422 Oh meu Deus, maldita poça de lágrimas. 1584 01:23:31,923 --> 01:23:33,550 Você tem coragem para me dizer que eu sou- 1585 01:23:34,467 --> 01:23:37,053 (música suave) 1586 01:23:53,570 --> 01:23:55,947 (beijo batendo) 1587 01:23:55,989 --> 01:23:57,949 (música suave continua) 1588 01:23:57,991 --> 01:24:01,870 (Charlotte respirando pesadamente) 1589 01:24:04,122 --> 01:24:05,540 (música suave continua) 1590 01:24:05,582 --> 01:24:08,293 (beijos batendo) 1591 01:24:09,627 --> 01:24:12,756 (Charlotte suspirando) 1592 01:24:12,797 --> 01:24:14,632 (beijos batendo) 1593 01:24:14,674 --> 01:24:15,925 - Tão suave. 1594 01:24:26,102 --> 01:24:29,689 (música suave continua) 1595 01:24:44,329 --> 01:24:46,331 (música suave continua) 1596 01:24:46,372 --> 01:24:49,084 (beijos batendo) 1597 01:24:53,963 --> 01:24:57,675 (música suave continua) 1598 01:24:59,719 --> 01:25:01,554 - Só vou demorar um segundo. 1599 01:25:22,992 --> 01:25:26,579 (música suave continua) 1600 01:25:33,128 --> 01:25:36,714 (música suave continua) 1601 01:25:38,174 --> 01:25:40,343 (trovão rugindo) 1602 01:25:40,385 --> 01:25:45,265 (chuva tamborilando) (trovão rugindo) 1603 01:25:46,432 --> 01:25:47,142 - Alberto! 1604 01:25:49,811 --> 01:25:50,728 Alberto! 1605 01:25:53,731 --> 01:25:54,607 Alberto! 1606 01:25:57,443 --> 01:25:58,403 Alberto! 1607 01:25:58,444 --> 01:25:59,988 - Sh! 1608 01:26:00,029 --> 01:26:02,031 - Sinto muito, desculpe, desculpe. 1609 01:26:02,073 --> 01:26:04,826 Eu sou o pior. Eu sou o pior. 1610 01:26:04,868 --> 01:26:07,495 Eu sei que você está aqui com o Sr. Johannssen, cara. 1611 01:26:07,537 --> 01:26:08,371 Como ele está? 1612 01:26:10,748 --> 01:26:11,833 Onde ele está? 1613 01:26:14,169 --> 01:26:16,129 - Ele não estava com vontade de vir. 1614 01:26:16,171 --> 01:26:17,338 - Mas você contou a Charlotte. 1615 01:26:17,380 --> 01:26:19,549 - Bem, eu queria um tempo sozinho 1616 01:26:19,591 --> 01:26:21,176 para que eu pudesse imaginar o seu cara ao lado deste cervo. 1617 01:26:23,011 --> 01:26:23,928 - Engraçado. 1618 01:26:26,264 --> 01:26:27,807 Espere, você está realmente imaginando meu rosto 1619 01:26:27,849 --> 01:26:29,142 como alvo de caça? 1620 01:26:37,901 --> 01:26:39,736 Qual é a diferença entre isso e uma espingarda? 1621 01:26:39,777 --> 01:26:40,528 (batendo tiros) Ah! 1622 01:26:40,570 --> 01:26:41,196 - Nossa, eu, 1623 01:26:42,447 --> 01:26:43,948 o que diabos você está fazendo? 1624 01:26:43,990 --> 01:26:44,949 - eu acho - Me dê isso! 1625 01:26:44,991 --> 01:26:46,159 - Eu pensei que havia um, 1626 01:26:46,201 --> 01:26:47,202 - Achei que havia uma segurança. 1627 01:26:47,243 --> 01:26:48,995 Você está bêbado? 1628 01:26:49,037 --> 01:26:50,455 - Estou bêbado do ensino médio. - Oh meu Deus. 1629 01:26:51,998 --> 01:26:53,833 No começo você faz dano irreparável 1630 01:26:53,875 --> 01:26:55,960 para um caso que estive trabalhando há dois anos. 1631 01:26:56,002 --> 01:26:59,172 E agora você aparece aqui bêbado, assuste meu cervo. 1632 01:26:59,214 --> 01:27:00,965 - Você está mais preocupado sobre seu cervo 1633 01:27:01,007 --> 01:27:03,218 e seu caso estúpido do que você é sobre Charlotte. 1634 01:27:04,594 --> 01:27:06,012 - eu vou encontre outro cego. 1635 01:27:06,054 --> 01:27:08,056 - Alberto. 1636 01:27:08,097 --> 01:27:11,017 (trovão rugindo) 1637 01:27:12,393 --> 01:27:13,228 Alberto! 1638 01:27:14,854 --> 01:27:17,190 Alberto. Precisamos de um encerramento! 1639 01:27:17,232 --> 01:27:18,399 - Eu não preciso de nada. 1640 01:27:18,441 --> 01:27:22,028 - Você faz, ou pelo menos eu faço. 1641 01:27:22,070 --> 01:27:23,780 Por favor. 1642 01:27:23,821 --> 01:27:29,410 Você sabe, livro didático evitação situacional. 1643 01:27:29,452 --> 01:27:32,455 Você sabe, você está literalmente fugindo de seus problemas. 1644 01:27:32,497 --> 01:27:35,250 (folhas farfalhando) 1645 01:27:37,335 --> 01:27:40,004 Alberto! (música sombria) 1646 01:27:40,046 --> 01:27:44,509 Alberto! (chuva tamborilando) 1647 01:27:44,550 --> 01:27:45,260 Alberto! 1648 01:27:46,761 --> 01:27:49,931 (trovão rugindo) 1649 01:27:50,765 --> 01:27:55,645 (música sombria continua) (chuva tamborilando) 1650 01:28:10,285 --> 01:28:15,123 (música sombria continua) (chuva tamborilando) 1651 01:28:30,346 --> 01:28:33,057 (batendo tiros) 1652 01:28:33,933 --> 01:28:34,851 - Werther! 1653 01:28:35,768 --> 01:28:37,103 (música sombria) 1654 01:28:37,145 --> 01:28:38,062 Werther! 1655 01:28:39,772 --> 01:28:40,690 Werther! 1656 01:28:45,069 --> 01:28:48,448 (música sombria continua) 1657 01:28:51,909 --> 01:28:53,286 - Ah. - Werther. 1658 01:28:56,372 --> 01:28:57,332 - Levei um tiro. 1659 01:29:01,252 --> 01:29:03,129 - Há algo muito errado com você. 1660 01:29:05,423 --> 01:29:07,675 - Sim, bem, eu precisava para falar com você. 1661 01:29:08,634 --> 01:29:10,511 Agora estamos conversando. 1662 01:29:10,553 --> 01:29:12,096 Bem, em retrospecto, esta foi uma ideia terrível. 1663 01:29:13,765 --> 01:29:16,142 - Você mal até atirou em si mesmo. 1664 01:29:16,184 --> 01:29:17,810 - Foi assustador. - Foi estúpido. 1665 01:29:17,852 --> 01:29:19,937 - O pensamento foi estúpido. 1666 01:29:20,980 --> 01:29:23,941 Oh Deus, realmente dói. 1667 01:29:23,983 --> 01:29:25,568 - Bom. - Ai! Nossa. 1668 01:29:28,613 --> 01:29:29,864 Não é muito legal. 1669 01:29:29,906 --> 01:29:31,115 - Sim? 1670 01:29:31,157 --> 01:29:32,367 Diz o cara que persegue minha esposa. 1671 01:29:35,161 --> 01:29:36,704 - E eu arruinei o seu grande processo judicial, 1672 01:29:38,414 --> 01:29:39,957 e eu assustei seu cervo. 1673 01:29:42,835 --> 01:29:46,047 - Você é facilmente um dos pessoas mais estranhas que já conheci. 1674 01:29:47,799 --> 01:29:49,384 - Você foi um dos melhores pessoas que já conheci. 1675 01:29:51,177 --> 01:29:52,762 Quer dizer, eu amo Charlotte. 1676 01:29:55,807 --> 01:29:56,432 Eu amo ela. 1677 01:29:58,184 --> 01:29:59,727 E você sabia disso, você sabe disso. 1678 01:30:04,065 --> 01:30:05,400 Você ainda foi gentil comigo, 1679 01:30:07,110 --> 01:30:08,152 e você deveria ter me deu um soco no nariz 1680 01:30:08,194 --> 01:30:09,946 pelo menos três vezes até agora. 1681 01:30:13,825 --> 01:30:15,368 - Você é um cara muito interessante 1682 01:30:15,410 --> 01:30:19,414 é por isso que eu estava gosto muito de você, então. 1683 01:30:20,623 --> 01:30:23,000 - Não, veja Albert, 1684 01:30:24,585 --> 01:30:26,254 isso é o que eu preciso para falar com você sobre. 1685 01:30:30,341 --> 01:30:33,302 Sim, eu acho que você deveria saiba que eu fiz isso 1686 01:30:33,344 --> 01:30:34,679 com Charlotte duas vezes, e tenho certeza 1687 01:30:34,720 --> 01:30:36,639 quase acabamos de ter sexo na sua cama. 1688 01:30:36,681 --> 01:30:38,474 Exceto que ela estava muito bêbada, e tive uma epifania. 1689 01:30:39,892 --> 01:30:41,686 Tão limpo. 1690 01:30:41,727 --> 01:30:42,437 - O que? 1691 01:30:43,646 --> 01:30:48,401 - Você não pode deixar alguém como eu 1692 01:30:48,443 --> 01:30:50,027 conseguir entrar lá com ela? 1693 01:30:55,241 --> 01:30:56,617 a menos que você passe um tempo com ela 1694 01:30:57,869 --> 01:30:59,162 e fazê-la sentir que você se importa 1695 01:30:59,203 --> 01:31:00,621 e fazer coisas divertidas com ela, 1696 01:31:00,663 --> 01:31:03,624 ela vai se encontrar outro Werther. 1697 01:31:03,666 --> 01:31:05,877 - Tenho certeza que há não outro Werther. 1698 01:31:05,918 --> 01:31:07,670 - Bem, você entende o que quero dizer? Ele não será tão bonito e 1699 01:31:07,712 --> 01:31:11,007 encantador, mas ele estará lá 1700 01:31:13,009 --> 01:31:13,926 quando você não está. 1701 01:31:17,680 --> 01:31:19,474 E não me interpretem mal, ela é, 1702 01:31:21,517 --> 01:31:22,477 ela é boa. 1703 01:31:24,562 --> 01:31:26,689 Ela é um anjo e ela vai se odiar 1704 01:31:26,731 --> 01:31:27,690 se ela te trai. 1705 01:31:29,692 --> 01:31:31,819 Realmente gosto de enviar um inocente Garoto de fazenda do Kansas para a guerra. 1706 01:31:31,861 --> 01:31:33,529 Ele volta mudado 1707 01:31:33,571 --> 01:31:35,239 neste realmente estranho e deprimente. 1708 01:31:37,783 --> 01:31:38,910 Você não a reconhecerá. 1709 01:31:42,121 --> 01:31:43,456 Eu não vou reconhecê-la. 1710 01:31:46,918 --> 01:31:48,836 Eu acho que o que estou dizendo é não virar Charlotte 1711 01:31:48,878 --> 01:31:51,380 em uma guerra manchada O fazendeiro do Kansas, Albert. 1712 01:31:56,260 --> 01:31:58,513 Mas esta árvore tem um cheiro estranho. 1713 01:32:01,891 --> 01:32:04,685 - É uma tília árvore, é um carvalho. 1714 01:32:06,270 --> 01:32:07,396 Cheira a esperma. 1715 01:32:09,690 --> 01:32:13,069 - Sim, é verdade. (trovão rugindo) 1716 01:32:14,946 --> 01:32:15,863 - Ok. 1717 01:32:20,326 --> 01:32:22,537 (punho batendo) - Ah, Jesus. 1718 01:32:22,578 --> 01:32:24,789 Você está batendo em um homem com um movimento debilitante de queda intestinal. 1719 01:32:24,830 --> 01:32:27,166 - Não se preocupe, eu estou vou ligar para o 911. 1720 01:32:27,208 --> 01:32:29,794 (punho batendo) - Ah! 1721 01:32:29,835 --> 01:32:34,715 Ai, ai, ai. 1722 01:32:35,591 --> 01:32:37,552 (música sombria) 1723 01:32:40,721 --> 01:32:45,142 Ah. (ofegante) 1724 01:32:45,184 --> 01:32:48,563 (música sombria continua) 1725 01:32:55,945 --> 01:32:58,864 (trovão rugindo) 1726 01:32:58,906 --> 01:32:59,574 Olá Paulo. 1727 01:33:01,993 --> 01:33:02,618 É o Werther. 1728 01:33:05,371 --> 01:33:06,747 Sentado debaixo de uma tília. 1729 01:33:08,207 --> 01:33:09,625 Aparentemente apenas um tipo de carvalho, 1730 01:33:11,419 --> 01:33:14,213 meio que cheira ejaculação morna. 1731 01:33:14,255 --> 01:33:18,050 (música sombria continua) 1732 01:33:18,092 --> 01:33:20,970 (barulho de cadeira de rodas) 1733 01:33:24,223 --> 01:33:27,602 (música sombria continua) 1734 01:33:36,569 --> 01:33:39,155 (música animada) 1735 01:33:46,454 --> 01:33:49,832 (música animada continua) 1736 01:34:06,140 --> 01:34:11,020 (clique no teclado) 1737 01:34:16,233 --> 01:34:21,113 (música animada continua) 1738 01:34:21,155 --> 01:34:23,824 Olá Charlote. É o Werther. 1739 01:34:23,866 --> 01:34:27,036 Eu sei que já faz um tempo. eu queria ligar e ter certeza 1740 01:34:27,078 --> 01:34:28,663 você recebeu seu presente de aniversário, 1741 01:34:30,581 --> 01:34:35,086 o que me lembra, me desculpe Peguei de volta o Dia Viari, 1742 01:34:35,127 --> 01:34:36,671 mas não foi realmente meu para dar. 1743 01:34:38,881 --> 01:34:40,841 Você pode ficar feliz em saber disso desde que minha mãe o recuperou, 1744 01:34:40,883 --> 01:34:43,094 ela e sua irmã têm feito. 1745 01:34:43,135 --> 01:34:45,846 Na verdade, minha mãe, meu pai e tia e tio Blochstein 1746 01:34:45,888 --> 01:34:48,099 estão todos indo para o Kentucky Derby juntos este ano 1747 01:34:48,140 --> 01:34:51,852 usar chapéus anacrônicos e ficar com a cara de merda em juleps. 1748 01:34:52,895 --> 01:34:54,438 (música animada continua) 1749 01:34:54,480 --> 01:34:56,273 Paulo também está bem. 1750 01:34:56,315 --> 01:34:58,192 Ele está praticando ioga consciente e- 1751 01:34:58,234 --> 01:35:01,904 (telefone apitando) 1752 01:35:01,946 --> 01:35:04,073 Desculpe, seu correio de voz foi cortado. 1753 01:35:04,115 --> 01:35:08,661 De qualquer forma, eu te enviei uma cópia do meu livro de memórias. 1754 01:35:08,703 --> 01:35:10,871 É meio superficial e auto-indulgente, 1755 01:35:10,913 --> 01:35:13,541 e meu editor fez eu faço o final 1756 01:35:13,582 --> 01:35:16,168 um pouco mais dramático, uma espécie de "Romeu e Julieta". 1757 01:35:16,210 --> 01:35:18,963 Se eu não posso tê-la então Eu não posso continuar. 1758 01:35:19,004 --> 01:35:22,758 Mas eu adoraria ouça o que você pensa. 1759 01:35:22,800 --> 01:35:25,720 (música suave) 1760 01:35:29,807 --> 01:35:33,477 Peço desculpas antecipadamente se o cena de sexo parecia gratuita. 1761 01:35:33,519 --> 01:35:35,187 Mas de bom gosto na maior parte. 1762 01:35:35,229 --> 01:35:37,606 E há apenas seis deles, eu acho, 1763 01:35:37,648 --> 01:35:39,358 a menos que você conte o capítulo com a punheta topless 1764 01:35:39,400 --> 01:35:42,153 na venda da amostra, o que eu não faço. 1765 01:35:42,194 --> 01:35:45,281 (música suave continua) 1766 01:35:45,322 --> 01:35:46,323 De qualquer forma, eu, 1767 01:35:48,617 --> 01:35:50,327 Eu penso em você e Albert frequentemente, 1768 01:35:50,369 --> 01:35:51,746 e eu me pergunto como você está. 1769 01:35:55,332 --> 01:35:56,333 - Você está pronto? - Hum. 1770 01:35:56,375 --> 01:35:57,752 - Vamos. 1771 01:35:57,793 --> 01:36:01,380 (música suave continua) 1772 01:36:07,219 --> 01:36:10,765 - [Werther] Me ligue algum tempo, sim? 1773 01:36:10,806 --> 01:36:14,393 (música suave continua) 1774 01:36:25,404 --> 01:36:29,033 (pessoas falando indistintamente) 1775 01:36:35,831 --> 01:36:38,542 (Werther respirando) 1776 01:36:38,584 --> 01:36:41,545 (Werther e Paul rindo) 1777 01:36:41,587 --> 01:36:45,341 (cantando em língua estrangeira) 1778 01:37:20,167 --> 01:37:25,005 (música animada continua) (cantando em língua estrangeira) 1779 01:38:10,217 --> 01:38:14,930 (música animada continua) (cantando em língua estrangeira) 1780 01:39:00,267 --> 01:39:04,980 (música animada continua) (cantando em língua estrangeira) 1781 01:39:50,317 --> 01:39:54,989 (música animada continua) (cantando em língua estrangeira) 1782 01:40:30,190 --> 01:40:33,485 (música animada continua) 1783 01:41:06,018 --> 01:41:09,480 (música animada termina)